Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vanha

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное (положительная степень сравнения)

фонетические варианты: vanh (Дёржанский); vahna (Толмачевский)

омонимы: vanha (существительное)


1 значение

  • русский: старый, пожилой; древний
  • английский: old
  • финский: vanha
понятие: старый (о человеке)

перевод

вепсский: ravaz; vanh

карельский: ливвиковское наречие: vahno; vahnu

карельский: людиковское наречие: ruavas; vahn; vahne

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1173)

лучший отличный хороший плохой

1. Vanhat? (Kuin ličittih?)
2. No ei n’i, n’ii vanhat. (Kuin ličittih?)
3. Vanhat šiirtokarjalaiset oltih jo melkein kaikki šiirtyn tuonilmasih. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
4. Myö maltamma, jotta emmä ole niin taitajie, kuin ne vanhat karjalaiset ämmöt, kumpaset itettih vielä ennein šotua, šentäh kun perinneh oli katken. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
5. Vanhat meččämiehet oli moničči tovissettu, jotta još kontie huomasi viritetyt rauvat, mit oli häntä varten laitettu, niin še ečči minnih ruavon ta pačkasi šen rautoih. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

2 значение

  • русский: старый (о вещах), старинный, прежний
  • английский: old
  • финский: vanha, vanhanaikainen

    антонимы: uuši

Примеры (1028)

лучший отличный хороший плохой

1. Enžimäne ukko tuli kodih, nošti adran telegäh i vanhua dorogua myöt’ ajau järeštäh peldoh.
Первый старик приехал домой, поднял соху на телегу и по прежней дороге поехал в поле. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Noštajat ei kerritty Barinovah näh pagina loppie, kun iče Barinov tahnuon verejissä ožuttuači, pinžakkoloissa, uuvissa paijoissa, piäššä kartussi, šuappuat, hot’ i vanhat, a losnitah.
Женщины не успели закончить разговор о женихе, как жених сам появился в проёме ворот одетый по – праздничному: в пиджаке, новой рубахе, картуз на голове, сапоги, хотя и старые, но начищены до блеска. (Miän leššet)
3. Eländäne veššelöidy,
šuačen nytten leškilöidä:
Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
nagran vanhua aijas’t’a. (STRADANIJAT )
4. Vielä ollah vanhoista kirjoista tietuo.
Ещё есть из старых книг сведения. (Kuorilakši-kylä)
5. Vanha kyly jo ynnäh happani, ei šua kylbie. (Kyly)

Все примеры

3 значение

  • русский: старое, минувшее (о времени, в значении существительного)
  • английский: old, past (about time, in the meaning of the existing)
  • финский: vanha, mennyt (ajasta, substantiivisesti)

Примеры (1025)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli yksi rošvoryššä mikä lienöy, ryššäkši nimitettih venäläisie ennen vanhah.
Был один какой-то разбойник-рюсся, рюсся называли русских в прежнее время. (Rošvo Turkinšuarella)
2. No, ja šiitä oli ušein vašemmašša nurkašša, još oli niin kuin oli ennen vanhah, niin šielä oli ikonat, šiinä vasemešša nurkašša.
Ну, а затем часто было в левом углу, если было так как было в старину, то там были иконы, в том в левом углу. (Meijen talo šuuri oli)
3. Šitten ennen vanhah šie vielä šäilyi, jotta karjatilat, navetta oli šaman katon alla.
Затем раньше в старину там еще сохранялось, что двор, хлев был под одной крышей. (Meijen talo šuuri oli)
4. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini? (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Ennein vanhah tätä pruasniekkua vietettih hyvin leviešti, koko netäli piettih iluo ta netälin jokahisella päivällä oli eri tapoja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

Все примеры

словоформы (60)

vanh|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков