Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

starikka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: старик
понятие: старик

перевод

вепсский: uk; ukk

карельский: ливвиковское наречие: starikko; starikku

карельский: людиковское наречие: starik; starikk; starikke; ukk; ukko

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.
Название Тюрхю родилось от того, как когда-то во время моего дедушки первый старик пошел искать место для деревни, так он шел на лыжах весной рано утром там. (Tyrhy)
2. Muwda star’ikka i rua ei, nagole puista luad’iw, da puista hyviä luad’iw.

Другим ничем старик и не занимается, все кадки делает, да кадки хорошие делает.
(Mid’ä luajittih tuohešta)
3. A šantah – star’ikka!

А говорят – старик!
(Kuin mie kondieda n’äin)
4. Star’ikka vain kun’i ei peržieh pis’s’ä, a ših vereh i nuorella en heit’t’iäčen.

Старик лишь, пока в задницу не колет, а сгоряча (‘в ту кровь’) и молодому не уступал.
(Kuin mie kondieda n’äin)
5. Duumaičet hur’eudu starikka. (Kuim miun tootto kuol’i)

словоформы (2)

starikka