ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pokonniekka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: pokońńiekka (Толмачевский)

фонетические варианты: pokoinikka (Вокнаволокский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский); pokoinik (Валдайский)


1 значение

  • русский: покойник
  • английский: decedent
понятие: покойник

перевод

вепсский: kolii; koljeine; kolleine; kollii

карельский: ливвиковское наречие: kuolii; kuollii; pokoiniekku; pokuonikko

карельский: людиковское наречие: kuolii; pokuoinikk; pokuoinikke

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A käs’il’l’ä omellud, ei maššinalla ommeltu, r’eetko konža, jotta yl’en kiireh konža ol’i kel’l’ä, d’otta n’äin, pit’i, ken kunne lähöššä on, jotta n’epremenno pitäy pohhoron’ie poikeš šuattua pokon’n’iekka, ni šilloin maššinalla vuattied ommellaa. (Kuin hauvattih kuol’ijua)
2. Tulluot, enämmiin naizet, issuttih skammiloilla iänettä, vain harvazeh kumbaneolgah jygiezešti hengähtäy i šanou hil’l’akkazeh kun buitto iččenäh: "Min šomahune pokonniekka", kodvazen jälgeh toine liziäy: "Šoma. (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
3. Pogostalla grobun heitettih kodvazekši kirikön pordahilla, štobi pokonniekka prostiečiis’ omanke kirikönke. (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)

словоформы (2)

pokonniekka