Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

löyly

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: löülü (Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский), ĺöüĺü (Тунгудский)

фонетические варианты: lööly (Тихвинский); löwly (Толмачевский, Весьегонский); lööyly (Дёржанский)


1 значение

  • русский: пар (в бане)
понятие: пар (в бане)

перевод

вепсский: lölü; löul’; löun; lüul’; lüun

карельский: ливвиковское наречие: löwly; löyly; löylö

карельский: людиковское наречие: löil’; löyly; löyl’

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Istuoče, poiga, palatilla, mie luon löylyö” – šanou tuatto. (Tämä oli toži)
2. andua löylyö.
дать пару. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. šilmistä, kuin lindu kado,
no i miula löylyö ando.
(KUIN MIE VAŠTAIN KONDIEN )
4. Oh, i ando miula "löylyö". (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
5. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.

Но только роженице нельзя было подавать пар, никогда нельзя, и если у кого месячные хоть, той никогда не надо подавать пар, а то у тебя постоянно будет нутро гореть, и долго будут постоянно месячные идти, да и кровоточить, и очень будет тебя тяжело, очень долго не остановятся.
(Lašta kyl’vet’t’i buabo)

словоформы (31)

löyly