Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

löyly

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

  • русский: пар (в бане)
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 54

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. ”Istuoče, poiga, palatilla, mie luon löylyö” – šanou tuatto.
    (Tämä oli toži)
  2. andua löylyö.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. šilmistä, kuin lindu kado,
    no i miula löylyö ando.
    (KUIN MIE VAŠTAIN KONDIEN )
  4. Oh, i ando miula "löylyö".
    (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
  5. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
    No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  6. Kuin ševondua pidäw vardeija toin’e toizen, n’iin i löwlyö luondua pidäw vardeil’iečie, äššen lähet šie normal’noi kylyštä, a ei n’in šiwlaš l’ienöw jygie viikon jäl’geh kylyö.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  7. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  8. Oiken hyvä löyly.
    (Kylyö lämmittimä)
  9. Šielä löylyššä läsijä hyväkši lämpisi ta enšimmäisenä päivänä voijettih lämpimällä rašvalla vain hänen rintapuoli.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Kiukuanpohjalla levitettih olkie, kylpijä tunkeutu kiukuah, pani saslanan paikoillah ta ripšutteli veteh kaššetulla vaššalla ičelläh löylyö kiukuan šeinistä ta šiitä pešeyty lattiella ašetetušša šuurešša puualtahašša.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. – Lykättihkö löylyö?
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Kylyššä kyllä kupinašta piäšöy, kun vain hyväššä löylyššä oikein hyvin hauvotulla rauvuškoivušta luajitulla vaššalla roimiu šelkyä.
    (Kupina)
  13. Ušotko vain ei, ka šemmosešša kylyššä löyly on šamoin hyvä ta kuuma, kuin tavalliseššaki.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  14. Myö yheššä nousima luaučoilla, ämmö lisäi löylyö ta myö kahen karjuma lauluja täyttä keroista.
    (Lapšuošta šyntysin)
  15. Šemmoni ammatti tarvičči kupparista hyvyä ruumihillista vointie, löylyn keštäjyä piätä, tarkkua šilmyä ta varmua kättä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  16. Löylyššä kupattava pehmenti ihoh, hyväkši pešeyty ta laškeutu penkillä kupattavakši.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  17. Kun kuppari rupesi kylvettämäh kupattavua, hiän loi löylyö ta šaneli näin:

    Kihiseppä mušta kiukua,
    löylyn lämpö pehmoini,
    šilloin viihtyy nuoret, vanhat,
    murehet kaikki haihtuu poiš.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
    Kun kuppari rupesi kylvettämäh kupattavua, hiän loi löylyö ta šaneli näin:

    Kihiseppä mušta kiukua,
    löylyn lämpö pehmoini,
    šilloin viihtyy nuoret, vanhat,
    murehet kaikki haihtuu poiš.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  18. Šentäh kylyh tullešša šitä tervehittih ta šanottih:

    Terveh löyly, terveh lämmin!
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  19. Ei löylyn löytämistä,
    Lämpösen lähenömistä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  20. Löyly kiukuan kivih,
    Lämmin kylyn šammalih!
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков