Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

skuatteri

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: skuat΄t΄eri (Вокнаволокский, Кестеньгский, Тунгудский, Ухтинский), skuatteri (Княжая, Ребольский), skuat΄t΄eŕi (Дёржанский)

фонетические варианты: skuateri (Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский); skiatteri (Весьегонский); skoatteri (Валдайский)


1 значение

  • русский: скатерть
понятие: скатерть

перевод

вепсский: laadruzu; pihkim; pihkin; pühkin

карельский: ливвиковское наречие: pyhkim; pyhkin; skaatteri

карельский: людиковское наречие: pyhkim; pyhkin; skuater’t’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Stolalta kun kaikki korjattih pois, ni šiitä skuatteri otettih ta puissettih šiih stolalla ne murut mitä šiih jäi, ta šiitä pyyhittih ne murut ta pantih aštieveteh ta vietih lehmillä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Sit skuat’t’eri pid obezaat’el’no olla? (Kuin l’eibee paissettii)
3. A skuat’t’er’i, skuat’t’er’i asob skuat’t’er’i, a rangz’i kuvottih, rangin’ muat mis’s’ magaimm, n’äil’l’ oldih uzor, poimimm.
Ну, а скатерти, скатерти, те по-особому [ткали]; пологи ткали, полог – для спанья, где спят, на тех узоры набирали. (Iäl’l’in’ el’än’d)
4. A skuat’t’er’i, skuat’t’er’i asob skuat’t’er’i, a rangz’i kuvottih, rangin’ muat mis’s’ magaimm, n’äil’l’ oldih uzor, poimimm.
Ну, а скатерти, скатерти, те по-особому [ткали]; пологи ткали, полог – для спанья, где спят, на тех узоры набирали. (Iäl’l’in’ el’än’d)
5. A skuat’t’er’i, skuat’t’er’i asob skuat’t’er’i, a rangz’i kuvottih, rangin’ muat mis’s’ magaimm, n’äil’l’ oldih uzor, poimimm.
Ну, а скатерти, скатерти, те по-особому [ткали]; пологи ткали, полог – для спанья, где спят, на тех узоры набирали. (Iäl’l’in’ el’än’d)

Все примеры

словоформы (2)

skuatteri

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков