Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nakrua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: nagrua (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); nagraa (Ругозерский); nagroa (Паданский, Валдайский); nagria (Весьегонский); nagruu (Дёржанский)

1 значение

русский: смеяться

понятие: смеяться

перевод

вепсский: nagrda

карельский: ливвиковское наречие: nagraa; nagria; nagroa; nagrua

карельский: людиковское наречие: nagrada; nagrai; nagrda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (172)

лучший отличный хороший плохой

1. [Nakrau
].
~~[Смеётся].~~ (Karjalan kieleštä)

2. – Miušta
on
viime
vuosina tullun
kunnon
finansisti, nakrau
Vieno
Grigorjevna. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

3. Eryähie
kuunnellešša
kyynälet
nouštih
šilmih
, toiset
pantih
nakramah
, a
kolmannet
– ajattelomah
elämyä
. (Elävä klassikki)

4. – Toičči
tämä
ammattilaini koulutuš on
šuurena
haittana
ruavošša
, nakrau
Igor’, – teorija ta
konkrettiset
kuvaukšet ollah
aivan
eri
hommat
. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

5. Aššutah
märät
ta
likaset
naiset
portahien luo
ta
nakretah
. (Katiska)

Все примеры

2 значение

русский: насмехаться, высмеивать кого-л.

Примеры (171)

лучший отличный хороший плохой

1. – Miušta
on
viime
vuosina tullun
kunnon
finansisti, nakrau
Vieno
Grigorjevna. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

2. Eryähie
kuunnellešša
kyynälet
nouštih
šilmih
, toiset
pantih
nakramah
, a
kolmannet
– ajattelomah
elämyä
. (Elävä klassikki)

3. – Toičči
tämä
ammattilaini koulutuš on
šuurena
haittana
ruavošša
, nakrau
Igor’, – teorija ta
konkrettiset
kuvaukšet ollah
aivan
eri
hommat
. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

4. Aššutah
märät
ta
likaset
naiset
portahien luo
ta
nakretah
. (Katiska)

5. N’iin
kun
jotta
ei
piä
toisella
šanuo
, kun
tullah
ne
aijat
, miula
netäl’in
šiitä
, kun
netäl’in
olen
kipie
, ihan
kun
näih
šivuloih
tulou
, n’i
nuotalla
käyn
, nuotalla
kun
käyn
, n’iin
kun
nakran
ta
puajin
. (Lašta šuatih)