Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žeäli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

произношение: žeäĺi (Ведлозерский)

фонетические варианты: žiäli (Неккульский); žieli (Сямозерский); žeeli (Тулмозерский); žääli (Видлицкий); žiale (Кондушский)


1 значение

  • русский: жаль
понятие: жаль

перевод

вепсский: žal’

карельский: людиковское наречие: žiäli; žiäl’

карельский: собственно карельское наречие: šeäli; šuali; žaali; žiali; žiäli; žoali; žual’

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nyt vot, hyvä-horošo, deädälleh žeäli laskih tyttyö i ei ni leikannuh peädy.
Ну вот, добро-хорошо, дяде стало жалко девочку и не зарезал овцу. (Kaksi vellesty)
2. – Ga tyttöine ylen äijäl itki, ga žeäli laskih minul händy.
– Да девочка очень плакала, жалко мне стало ее. (Kaksi vellesty)
3. Soari kai hänel andaw ihastuksis, ni midä ei ole žeäli, vai mengäh eäre.
Царь с радостью все ему дает, ничего не жалко, только бы убрался [зять]. (Lesken akan poigu)
4. Häi vastoaw:
– A midä ewle žeäli, ižändy, sil i gruwzi.

Он отвечает:
– А чего не жалко, хозяин, тем и нагружай.
(Lesken akan poigu)