ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ševätä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šebätä (Тунгудский, Дёржанский); sebätä (Ругозерский); sevätä (Паданский); sabätä (Паданский)


1 значение

  • русский: обнимать, обнять
  • английский: to hug, to embrace
понятие: обнимать

перевод

вепсский: kaburta; sebaata; sebata; seböta

карельский: ливвиковское наречие: sevätä

карельский: людиковское наречие: kabuta; sebata; sebätä; šebättä

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Ухтинский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä piti ševätä korolie. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
2. A emäntä anto kättä miehillä ta šepäsi naisie. (Mitein ennein tervehittih)
3. Eryähissä paikoissa šepäyvyttih kaikin, kun oli loitompani vieraš, niin ševättih toisieh miehet tai naiset. (Mitein ennein tervehittih)
4. A starovierat ševättih vain toini toisieh. (Mitein ennein tervehittih)
5. Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah. (Mitein ennein tervehittih)

словоформы (130)

še|vätä [pyä]