Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varaštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: varaštaa (Ругозерский); varraštua (Ребольский, Паданский); varraštoo (Мяндусельгский); varrastua (Тихвинский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: воровать, своровать, украсть
понятие: воровать

перевод

вепсский: vargastada; voriida

карельский: ливвиковское наречие: varrastaa; varrastoa; varrastua; voruuja

карельский: людиковское наречие: vargastada; vargastai

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
Он делал плохие дела. Тогда здесь не делали плохих дел, а он делал плохое и украл, черт, еще какую-то ладью, маленькую, плохенькую, и она развалилась у него в пути. (Rošvo Turkinšuarella)
2. Valtijot toteutetah tehokkahat toiminnat varmistuakšeh, jotta ei
alkuperäiskanšojen mailla ta alovehilla varaššeta eikä loppušijoiteta vuarallisie ainehie ilmain niijen vapuata ta tietoh peruštuvua ennakkošuoštumušta.

Государства принимают действенные меры по недопущению хранения опасных материалов на землях или территориях коренных народов или вывоза опасных материалов на земли или территории коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия. (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
3. Hivuškarvan varašša

Natalja Suhorukova šanou, jotta še on hyvä, konša luokašša on vähän lašta.
(Karjalaini starina)
4. Niitä aina pitäy pityä hivuškarvan varašša. (Karjalaini starina)
5. A ne oltih rosvot ta varaššettih šäkki kultua. (Viisaš kišša)

словоформы (126)

varaš|tua [ša]