Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

niärittäi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: niäritada (Михайловский); niärta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дразнить
понятие: дразнить

перевод

вепсский: draznitada; kičutada; näritada

карельский: ливвиковское наречие: neeritellä; neäritteä; niäritellä; niärittiä; näärittää; reezitellä; reäzitteä; riäzitellä; riäzittiä; rääzittää

карельский: собственно карельское наречие: dražittaa; druazittua; dräžnie; griäžittyä; härhäyttyä; härkäyttyä; härnätä; irvissellä; irvistella; irvištetta; kičittiä; nieritellä; niärittii; niärittiä; riäzittee; riäzittiä; riäzyttiä; riäzyttya; truasittua

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. – A midäbo, sanuoid niäritettii häntte kui?
– А за что, говоришь, дразнили его? (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Ka niäritettih ainos.
Все время дразнили. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Siit kerävütäh nu nuorižod brihačut, ken siid oli, art’t’eli nu kai niäritettih häntte.

Соберутся мальчики, молодежь, кто там был, артель ребят – все дразнили его.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
4. Muga niäritettih.

Вот так они и дразнят [старика].
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
5. [Siid op’ät’ niäritettih kerävütäh]: ”Davai Ontuoi-diädöd niäritämme, kučumme bes’odah nu.

[Соберутся вновь и говорят]: «Давай дядю Онтуоя подразним, позовем на беседу.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)

словоформы (175)

niärit|täi [ä]