Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kypsi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: kypsy (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский)


1 значение

  • русский: спелый, зрелый
понятие: спелый, зрелый

перевод

вепсский: küps; küps’; saliž; vaamiž; vaumiž; voumiž

карельский: людиковское наречие: kyps; kypse; kypsi; valmiz; valmiš; vaumiš

карельский: собственно карельское наречие: kypsä; kypši; valmis; valmis’; šialis’; šualis

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulin sih kohtah, kus huondeksel keräin, kačon, vagoi karju da kypsi, čomus, terväh keriän.
Пришёл на место, где собирал утром, смотрю, малина крупная и спелая, красота, сейчас быстро соберу. (Ehtyvagoi)
2. D’o liha on kypsi i rokku rodih ylen razvaine.
Мясо уже сварилось, и суп стал очень жирный. (Ivan Medvedin)
3. 15 Vie yksi anheli tuli pyhäkoispäi. Häi kovah kirgai pilvel istujale: "Pane širpi ruadamah da leikkua, nygöi on leikkavoaigu – muan vil՚l՚u on kypsi leikattavakse"!
15 И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела. (Jiävindy Iivanale (14: 14-20). Vil՚l՚an leikkavoaigu)

словоформы (2)

kypsi