Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viigona

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: vii̯gona (Толмачевский)


1 значение

  • русский: пастбище, выгон для скота
понятие: пастбище

перевод

карельский: собственно карельское наречие: oboda

вепсский: aiditez; omaluine; pastbiššo; umalaane

карельский: ливвиковское наречие: padbiššu; paimenduskohto; paimenduskohtu; paimendusmaa

карельский: людиковское наречие: aidos; paimenduskoht

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Mäne, vara, aja hebozet viigonašta kyläh.
Иди, милый, пригони лошадей из выгона в деревню. (Kolhozan brigadirat)
2. Skol’ko mie viigonašša aidua kohenniin?

Сколько я в выгоне изгородей починил!
(Kuin mie kondieda n’äin)
3. Vot kävel’iin Hаzovoih šuat, Ruatowskoit, jogirandua myöt’ T’eronšuoh tul’iin, šid’ä Nagris’ahоh, a šiid’ä Kuamuhua myöt’ Bukar’ih päit’ da omah viigonah.

Вот прошел до Хазова, Ратовское прошел, по берегу реки пришел в Терентьево болото, а затем в Нагрысьахо [подсека, где сеялась репа], а потом по Камухе в сторону Букарева да в свой выгон.
(Kuin mie kondieda n’äin)
4. Nu rešil kačahtua viigonašta.

Ну, решил посмотреть в выгоне.
(Kuin mie kondieda n’äin)
5. Viigona on pien’i tože: rewnašša l’in’ei, ymbär’i potri̮ava – l’eivät.

Выгон маленький тоже: рядом линия, кругом потрава – хлеба.
(Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla...)

словоформы (32)

viigona