Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kartofin

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: kartohk (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Южновепсский); kartošk (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: картофель
  • английский: potato
понятие: картофель

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kartohko; kartohku; kartowhku

карельский: людиковское наречие: kartofel’; kartofeu; kartohk

карельский: собственно карельское наречие: gul’ba; kartofei; kartofel’a; kartohka; miajiablokka; muajuablukka; potakka

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaise seičas katl’as kehuiž, veden keitim, panem kartofinan i zavodim varastada, kut nece.
Сейчас только вода закипит, положим картофель и подождем, пока он начнет кипеть. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
2. Miil daže kartofinid emboitud toda.
У нас даже картофель не могли привезти. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
3. Muga mina en teda mida völ pidab sanuda, mugoine elo, a muga sanuda, pahin lujas, ka miil oli ogorodad suured siloi posle voini i mö iče ištutelim kartofinad dai rugihed da kaik sijad, tak čto mö näl’gan ei nähtud posle voini.
Так я не знаю, что ещё нужно сказать, такая жизнь, а так сказать, плохо очень, да у нас были огороды большие тогда после войны и мы сами сажали картофель или рожь и все, так что мы голода не видели после войны. (Kut voinan jäl'ghe elin)
4. Nu vot, a kuni tuloba, da mö vel’l’enke d’o ležankan lämbitim d’o, samovaran d’o keitim, mise oliž kipätk, čugunik kartofinad keittud oli ühtei.
Но вот утром рано уходит, рано очень уходит утром и приходит оттуда уставшая уже пешком, семь километров нужно было идти. (Starin ičeze polhe)
5. - Mama tulob radolpäi, miilamei ehttud oli čugunik kartofinad keittud korideke.
- Мама придёт с работы, да всё это сделано. (Starin ičeze polhe)

словоформы (6)

kartofin