Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kannikka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kańńikka (Валдайский, Кестеньгский, Ругозерский, Тихвинский)

фонетические варианты: kannikko (Вокнаволокский, Весьегонский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ухтинский); kannikkaine (Тунгудский); kannikkane (Толмачевский); kannikk (Дёржанский)


1 значение

  • русский: горбушка хлеба
понятие: краюха (хлеба)

перевод

вепсский: kroma; kromaine; supaa; supal

карельский: ливвиковское наречие: kannikko; kroma

карельский: людиковское наречие: kroma; randaine; röynääne

диалекты употребления: Валдайский, Кестеньгский, Ругозерский, Тихвинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Meil’ä t’äd’ä pr’imiettua ewlun, a en’d’iz’et šiel’ä ukot, t’ämän kan’n’ikan loppietah, üökši möükküö ei alloteta, keššen šüömät’t’ä laškiečetah, möükküö alloteta ei. (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. A l’eikatahe kan’n’ikaz’en, ken šanow: ”T’ämä viizaš viiblon’e”, t’ämä ka hiitroi, n’in viizaš viibalon’e, a ken šanow: ”Pakkuujaz’in, pakkuujaz’ella kan’n’ikkua et anna, a t’ämän l’eikkuat kan’n’ikaz’en pois’, a t’ämä on pakkuujaz’en viibalo”. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. Kun olima valmehet lähtömäh, ämmö leikkasi kannikan huomenekšella paistamašta ruisleiväštä, kiäri šen puhtahah riepuh ta työnti poveh miun palton alla. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
4. Leivän kannikkua oli käytetty, kun oli tahottu einuštua tulijie aseita, taikka konša on yritetty piäššä šelvillä minnih tauvin alkušyyštä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. šanottih Kiteellä, još kennih ei ollun kannikkua ottamašša, vain mielelläh tarttu kolmanteh pehmieh palah. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

словоформы (34)

kannik|ka