ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tappaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tappia (Кондушский); tappoa (Ведлозерский); tappua (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский)


1 значение

  • русский: убивать
  • английский: to kill
понятие: убивать

перевод

вепсский: rikta

карельский: людиковское наречие: rikkoda; rikta; tappada; tappai

карельский: собственно карельское наречие: tappaa; tappia; tappoa; tappua; tappuu

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Sellainen lehmä pitää tappaa! (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
2. Generaalu sanoo:
– Nygöi pidäa Kol’a da Miša tappaa i heijen maksat tuvva minul syödäväkse.

Генерал говорит:
– Теперь надо Колю и Мишу убить и их печень пpинeсти мне.
(Kuldupää sorzu)
3. Lähtöö kazakku viemäh i pagizoo heijän kel:
– Vot , – sanoo, – žääli olis teidy tappaa, ga kuibo minä otvietan annan?

Повез работник, разговаривает с ними:
– Вот, – говорит, – жаль вас убивать, но как же я буду ответ держать?
(Kuldupää sorzu)
4. – No nygöi pidää koiru tappaa i maksat syvvä.
– Ну, теперь надо собаку убить и печень съесть. (Kuldupää sorzu)
5. Starikkukaru sanoo:
– Tappaa pidää ääre, gu maata vieröö.

Старик-черт говорит:
– Убить надо, как спать ляжет.
(Timka)

словоформы (1)

tappaa