Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

läški

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: läški (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский), ĺäški (Тунгудский)

фонетические варианты: läški (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский)

омонимы: läški (существительное)


1 значение

  • русский: сало, жир
понятие: сало, жир

перевод

вепсский: izr; razv

карельский: ливвиковское наречие: izru; läiski; läski; razvo; razvu

карельский: людиковское наречие: izr; izre; läski; razv; razve

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Poikki tietä tyttö aštu,
Šitä käsih pyyti,
Anto n’okkua, poikeš laški. (Pitälti vuotettu)
2. 32Illalla, konša päiväni jo laški, Iisussan luokši tuotih kaikki kipiehiset ta piessojen piekšämät.
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 29-34). Iisussa parentau Simonin anopin ta toisie läsijie)
3. 48Hiän on kuin mieš, kumpani taluo rakentuas's'a kaivo šyväh ta laški kivijalan kallivolla.
48 Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 46-49). Kakši rakentajua)
4. 49A še, ken kuulou Miun šanat, vain ei rua niijen mukah, on kuin mieš, kumpani taluo rakentuas's'a laški kivijalan šuorah mualla. Kun tulvavesi hyökkäsi talon piällä, še talo šamašša kuatu ta hajosi muan tašolla".
49 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда напёрла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 46-49). Kakši rakentajua)
5. Meil’ä ol’i s’iz’ärel’l’ä, pienel’l’ä. Laški, pur’i!
У нас у маленькой сестры [так] было: [жука] выпустили, тот прокусил. (Ut’uuma tartu)

Все примеры

словоформы (2)

läški

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков