Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karrata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: karata (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); karrauštua (Паданский); karastua (Мяндусельгский)

1 значение

русский: плясать

понятие: танцевать, плясать

перевод

вепсский: kargaata; kargaita; kargeita

карельский: ливвиковское наречие: kižata; pl’aššie

карельский: людиковское наречие: kargaata; kižata; plässida

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Kargai
paremmin
čiganoida
, oli
yhä
veššelä
. (Kyynelet)

2. Kaikki
mužikat
juotti
, iče
kargajau
, Man’ua
mučottau
. (Kyynelet)

3. Garmonih
kiis’ta
, kaarta
.
~~На гармони играют, пляшут.~~ (Voinan aigah)

4. Kaikki
priroda
kerätty
, ugoššajucca da
viinazie
juwvah
da
lawletah
, da
karratah
da
vesel’acca da
…
~~Собрана вся родня; угощаются да вино пьют, да песни поют, да пляшут – веселятся да...~~ (Tullah kozimmiehet)

5. – Nin
myö
vet’
päivällä
olima
, a
illalla
rahvaš
ei
vain
šyyvä
da
juuva
, a
šoitetah
, karratah
, veseliečetäh
.
– Так там мы ведь днём побывали, а вечером там не только пьют и едят, там музыка играет, народ пляшет, веселиться. (Bl’uda Van’a)

Все примеры

2 значение

русский: калить

понятие: калить

перевод

вепсский: kal’da; kal’d’a

карельский: ливвиковское наречие: kalie; karastaa; karastoa; karastua

карельский: людиковское наречие: karastada

диалекты употребления: Ребольский

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Mid’ä
hot’
toko
karrattih
bes’owdoissa
? (Muasl’enča)

2. Müö
kižaimma čiži̮a da
kargajamma
da
garmon’ih
, i
kadr’il’ii kižaimma, čiži̮a kižaimma, razno on
, ka
miän
t’iäl’ä
Iivangorašša čiži̮a bol’še kižattih, a
ka
miän
s’iel’ä
kül’is’s’ä
miän
Žiilofkissa s’iel’ä
kadr’il’ii kižattii. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

3. A
ei
lawlettu
, konža
karrattih
? (Kez’r’iämmä i vallotamma)

4. Viržil’öinke
konža
meil’ä
kaarattih, kun
kaargajat, n’in
pon’atno pripefkoinke kargajat
, garmoškan kohašša
pid’äw
, meil’ä
pajatettih
. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

5. Šidä
hänen
, konža
kanžoveh istuočetah
, suaha
rewnašša
, avatah
hänen
, konža
jo
ruvetah
suad’iboveh kargajamah
šiin’e.

~~Затем ее, когда гости рассядутся, сваха рядом, открывают ее, когда уже начинают свадебщики плясать там.~~ (Svätkat, suad’iba)