Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kird’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: kird΄ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: kirde (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: узор

понятие: узор

перевод

вепсский: kird’; kir’g; poimetiž

карельский: ливвиковское наречие: kird’o; kird’u; kirju; poimites

карельский: собственно карельское наречие: kird’a; kirj; kirja; poimites

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Oliš
hyvä
, gu
Kardalas
painetaiš
enämb kird’ad
kard’alan
kielel
. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

Все примеры

2 значение

русский: книга
английский: book

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. No
kaikis
kuulužimbakse minun
mieles
on
tulnu
”Lyydin
kieliozutuksed”- kird’
, kudai
piäzi
ilmi vuodel
1978. (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)

2. Nygyy
kai
tekstad
”Lyydin
kieliozutuksed”- kird’aspiäi
oldah
VepKar-korpusas (dictorpus.krc.karelia.ru). (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)

3. “Lyydin
siebran
” abul
Suomes
oli
piästetty
ilmah
ezmaine
“ABC–kird’
”, rahvahuzliteratuur
, ezmaine
Lyydiläine–žurnal
. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)

4. Lyydin
kieliozuteksed
-kird’ah
oli
kerättu kieliozuteksed
pyhärven
dialektal
kirjuttamad: kerdomuksed
Pyhärves
, Pyhärven
rindal
olijas kylis
, kyliin
eläjiis imi., sežo
siit
on
olemas
kerdomuksed
voinan
aigas
. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)

5. Nygyy
kai
tekstad
"Lyydin
kieliozutuksed" kird’aspiäi
oldah
azuttu
VepKar-korpussah. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

Все примеры

3 значение

русский: грамота

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kird’ah
opastettih
?
~~– Грамоте учили?~~ (Oli škola Pelduoižis)

2. Opastettii
kird’ah
, muud
nimidä
.
~~Учили грамоте, больше ничему.~~ (Oli škola Pelduoižis)

3. Ka
siid
viiberittih
, štobi
kudai
vähäižel
malttai
kird’ah
, kač, tuldah
, näge
, stuarostad
da
kai
ka
, štobi
voiš
kir’uttai
da
, tietä
hot’
äi
vähä
miitut, a ken
prostuoi
on
ka
sidä
ei
panda
.
Избирали тех, кто хоть немножко знал грамоту, чтобы мог писать да знал еще кое-что, а кто неграмотный, так того [сотским] не ставили. (Sockuoi i zborššikat)

4. Školas
meid
opastettih
kird’ah
, muud
nimidä
ei
opastettu
. (Pelduoižen školan opastai )

5. Nygyy
kai
tekstad
"Lyydin
kieliozutuksed" kird’aspiäi
oldah
azuttu
VepKar-korpussah. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

Все примеры

словоформы (79)

kird’ [a]

Леммы

kird’

1 значение

Примеры (1)

2 значение

Примеры (6)

3 значение

Примеры (6)

словоформы (79)

Подтверждение удаления