Lemmas

Return to list | delete | edit

kird’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: kird΄ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: kirde (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: узор
concept: pattern; design

translation

Veps: kird’; kir’g; poimetiž

Livvi: kird’o; kird’u; kirju; poimites

Karelian Proper: kird’a; kirj; kirja; poimites

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Oliš hyvä, gu Kardalas painetaiš enämb kird’ad kard’alan kielel. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

All examples

2 meaning

  • Russian: книга
  • English: book

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. No kaikis kuulužimbakse minun mieles on tulnu ”Lyydin kieliozutuksed”- kird’, kudai piäzi ilmi vuodel 1978. (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)
2. Nygyy kai tekstad ”Lyydin kieliozutuksed”- kird’aspiäi oldah VepKar-korpusas (dictorpus.krc.karelia.ru). (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)
3. “Lyydin siebran” abul Suomes oli piästetty ilmah ezmaine “ABC–kird’”, rahvahuzliteratuur, ezmaine Lyydiläine–žurnal. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
4. Lyydin kieliozuteksed -kird’ah oli kerättu kieliozuteksed pyhärven dialektal kirjuttamad: kerdomuksed Pyhärves, Pyhärven rindal olijas kylis, kyliin eläjiis imi., sežo siit on olemas kerdomuksed voinan aigas. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
5. Nygyy kai tekstad "Lyydin kieliozutuksed" kird’aspiäi oldah azuttu VepKar-korpussah. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

All examples

3 meaning

  • Russian: грамота

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. – Kird’ah opastettih?
– Грамоте учили? (Oli škola Pelduoižis)
2. Opastettii kird’ah, muud nimidä.
Учили грамоте, больше ничему. (Oli škola Pelduoižis)
3. Ka siid viiberittih, štobi kudai vähäižel malttai kird’ah, kač, tuldah, näge, stuarostad da kai ka, štobi voiš kir’uttai da, tietä hot’ äi vähä miitut, a ken prostuoi on ka sidä ei panda.
Избирали тех, кто хоть немножко знал грамоту, чтобы мог писать да знал еще кое-что, а кто неграмотный, так того [сотским] не ставили. (Sockuoi i zborššikat)
4. Školas meid opastettih kird’ah, muud nimidä ei opastettu. (Pelduoižen školan opastai )
5. Nygyy kai tekstad "Lyydin kieliozutuksed" kird’aspiäi oldah azuttu VepKar-korpussah. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

All examples

wordforms (79)

kird’ [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages