ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

orani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: orańi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский), orani (Княжая)

фонетические варианты: orane (Новописьменный тверской, Тунгудский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский); oran’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: шило
понятие: шило

перевод

вепсский: ora; oraane; oreine

карельский: ливвиковское наречие: oraine; orane

карельский: людиковское наречие: oraane; oraine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Aletah erilaisista pienistä esinehistä: muila, nieklat, oraset ta niin ielläh. (Karjalaisien elämäntavat)
2. Peränurkašša on pikkaraini škuappi, kumpani on täyši pahkilan kivie, orasie, höylie ta muita. (Oprasa liäväššä)
3. Iro
Arki
Muru
Ruuna
Nuori
Nuora
Orani
Uatra
Ura
Murota
Nurmi
Turki
Kurki
Riiko
Koira
Kakkara
Rokka
Anni anto Irolla arkiaikana linturokkua.

Ира
Скоромный день
Крошка
Мерин
Молодой
Верёвка
Шило
Соха, плуг
Борозда
Сломай
Луг, покос
Шуба
Журавль
Гриша
Собака
Блин
Суп
Анна дала Ире в скоромный день суп из птицы.
(Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
4. Šiihi pissettih oraset ta nieklat. (Illanistujaiset)
5. – Kuulehan sussietta, šano Ontrosen Ontippa ta näytti šormellah nurkašša pöllöttävyä kiäpyä orasineh ta niekloineh. (Illanistujaiset)

словоформы (30)

ora|ni [se, s]