ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dengat

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄engat (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: den’gat (Михайловский, Севернолюдиковский (кондопожский), Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: деньги
  • английский: money
понятие: деньги

перевод

вепсский: dengad; rahad

карельский: ливвиковское наречие: dengat; dengu; raha; rahat

карельский: собственно карельское наречие: dengat; den’gat; raha; rahat

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Küzütäh: ” In’a, äigo sinul on d’engat?”

Спросят: «Иня, много ли у тебя денег?»
(Hutan D’oškan pereh)
2. Siid mužikuoil häi sit halturiu kuččuu da d’engat.

Мужиков зазовет да деньги берет.
(Onuoin Fed’a)
3. Siid vai ainos kirgui kouz d’o üksinäh siid d’o kolhozad ol’d’ih da kai: ”Mil on nämä pühän D’ürgin d’engat’, nämä voin d’uodan a nämid ei pidä koskeda”.

А все время говорил этот Онтуой, когда уже один остался, уже колхозы были: «У меня эти деньги от святого Георгия, эти могу пропить, а этих нельзя тратить».
(Ontuoil oli kuldad äi)
4. Da ristitüt viedäh časounah dengat, häi ned d’uou.

Народ несет в часовню деньги, а он эти деньги и пропивал.
(Ontuoil oli kuldad äi)
5. Kerädäu, sanou, viiškümen rubl’ad on, sanou, dengat näm on pühän D’ürgin d’engad, nämä voimme d’uoda, a nämä on minun ičeini berkniškal on, nämit koskegad älgät, sanou.

Соберет пять-десять рублей денег: эти деньги от святого Георгия, говорит, эти можем пропить, а эти мои собственные деньги, на сберкнижке, этих не трогайте...
(Ontuoil oli kuldad äi)

словоформы (4)

dengat