Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maksaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: maksoa (Ведлозерский); maksia (Кондушский); maksua (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский)


1 значение

  • русский: платить
  • английский: to pay
понятие: платить

перевод

вепсский: maksta

карельский: людиковское наречие: maksada; maksta

карельский: собственно карельское наречие: maksua; maksuu; makšaa; makšia; makšoa; makšua

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Merimies maksaa kaksi maamiestü.
Моряк стоит двух сухопутных. (Sananparret)
2. Eivät lähde metsään töihin, vaikka minä lupasin maksaa kaksi markkaa kuutiolta, sluavi erähängi taloin laškansorttin’e ižändy. (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
3. I sе sorzu munii d’oga päivää kuldazen däičän, i sе maksaa sada rubl’aa.
И эта утка несет каждый день золотое яйцо, и оно стоит сто рублей. (Kuldupää sorzu)
4. Akku kucčuu därilleh i sanoo:
– Vot meile on sorzu, i se munii d’oga päivää däičän, i se maksaa sada rubl’aa.

Женщина зовет его обратно и говорит:
– Вот у нас есть утка, и она несет каждый день по золотому яйцу, и оно стоит сто рублей.
(Kuldupää sorzu)
5. Saari lähtöö kreslas i kyzyy:
– Äijängo sinun hebo maksaa?

Царь встает из саней и спрашивает:
– Сколько твой конь стоит?
(Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)

словоформы (1)

maksaa