Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yhtei

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: даром, бесплатно

перевод

вепсский: muite; tändoo; uhtei

карельский: ливвиковское наречие: ilmai; muite; silläh

карельский: собственно карельское наречие: ilmai; ilmain; ilmaisin; ilman; ilmaseksi; muite; muiten; silläh; yhtei; šilläh

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtei aigoi ned sizarekšed bes’edoittii yhtes kohtas.
Однажды эти сестры собрались на беседу в одно место. (Oli kolme neičyt)
2. Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
У нас был такой обычай: в канун Егорьева дня, ког да коровы ещё были в хлеву, старшая хозяйка брала в одну руку все колокольчики, которые были у скота на шее, потом брала церковную свечу и икону с распятием и обходила с молитвой помещение (хлев) по солнцу три раза, обходила скот. (Meil oli moda muguoine)