Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huonehuš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: huoneh (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); huone (Паданский)

1 значение

русский: жилище

понятие: жилище

перевод

вепсский: kodi; pert’

карельский: ливвиковское наречие: huonehet; perte; perti

карельский: людиковское наречие: huoneh; kodi

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Meilä
tarittih
elinšijakši šuuri
huonehuš
, missä
oli
vapaita huonehie
hoš
kuin
monta
, šuuri
šuomen
- ta
venäjänkielini kirjašto
ta
muita
mukavukšie. (Matalla Repol’ašša 1894)

2. Kel’l’ä
ol’i
kirpičäšt’ä
huonehuš
, hiän
el’i
šiel’ä
en’n’en
miän
kyl’iä
.

~~Чей кирпичный дом (‘у кого был из кирпича дом’), тот жил там до того, как наша деревня образовалась.~~ (Ka miän kyl’än luona...)

3. Kana
ew
žiivatta
, rosad’n’iekka ew
huonehuš
, da
jo
i
privuala ew
mužikka
.
~~Курица – не скот [во дворе], рассадник – не дом, да и примак – не мужчина.~~ (Poslovičat)

Все примеры

словоформы (2)

huonehuš

Леммы

huonehuš

1 значение

Примеры (3)

словоформы (2)

Подтверждение удаления