Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

merkki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: знак, метка, отметина
понятие: знак, метка

перевод

вепсский: znam

карельский: ливвиковское наречие: merki; teehti; teähti; tiähti; täähti

карельский: людиковское наречие: merkki; puali; tiähti; tiäht’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Hänen šopusa luonto, yštävällisyš ta kostitušnero ollah harvinaisie luonnon merkkijä melko vakavaluontosien ta vähäpakinaisien karjalaisien kešen. (Katiska)
3. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
4. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
5. – Karjalan Šivissyššeuran halličukšen johtaja Eeva-Kaisa Linna anto nämä anšijomerkit meilä, Petroskoin karjalaisilla, Heimopäivät-pruasniekašša, KRL:n johtaja Natalja Vorobei kerto, hiän lavalta luki niitä anšijoja, mistä nämä merkit on myönnetty Rudolf Trofimovičilla ta Aleksandra Stepanovnalla. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)

Все примеры

2 значение

  • русский: зарубка
понятие: зарубка

перевод

вепсский: metk; vestatez; vestatiž; virg; vöstatoz; znam

карельский: ливвиковское наречие: merki; ogal; teehti; täähti; zarupko

карельский: людиковское наречие: ogal; puali; pygäl

диалекты употребления: Ребольский

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Hänen šopusa luonto, yštävällisyš ta kostitušnero ollah harvinaisie luonnon merkkijä melko vakavaluontosien ta vähäpakinaisien karjalaisien kešen. (Katiska)
3. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
4. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
5. – Karjalan Šivissyššeuran halličukšen johtaja Eeva-Kaisa Linna anto nämä anšijomerkit meilä, Petroskoin karjalaisilla, Heimopäivät-pruasniekašša, KRL:n johtaja Natalja Vorobei kerto, hiän lavalta luki niitä anšijoja, mistä nämä merkit on myönnetty Rudolf Trofimovičilla ta Aleksandra Stepanovnalla. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)

Все примеры

3 значение

  • русский: знак, признак

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Hänen šopusa luonto, yštävällisyš ta kostitušnero ollah harvinaisie luonnon merkkijä melko vakavaluontosien ta vähäpakinaisien karjalaisien kešen. (Katiska)
3. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
4. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
5. – Karjalan Šivissyššeuran halličukšen johtaja Eeva-Kaisa Linna anto nämä anšijomerkit meilä, Petroskoin karjalaisilla, Heimopäivät-pruasniekašša, KRL:n johtaja Natalja Vorobei kerto, hiän lavalta luki niitä anšijoja, mistä nämä merkit on myönnetty Rudolf Trofimovičilla ta Aleksandra Stepanovnalla. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)

Все примеры

4 значение

  • русский: знак препинания

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Hänen šopusa luonto, yštävällisyš ta kostitušnero ollah harvinaisie luonnon merkkijä melko vakavaluontosien ta vähäpakinaisien karjalaisien kešen. (Katiska)
3. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
4. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
5. – Karjalan Šivissyššeuran halličukšen johtaja Eeva-Kaisa Linna anto nämä anšijomerkit meilä, Petroskoin karjalaisilla, Heimopäivät-pruasniekašša, KRL:n johtaja Natalja Vorobei kerto, hiän lavalta luki niitä anšijoja, mistä nämä merkit on myönnetty Rudolf Trofimovičilla ta Aleksandra Stepanovnalla. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)

Все примеры

словоформы (28)

merk|ki [i/ki]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков