ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

azettai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: azettada (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: строить (отделывать) дом

перевод

вепсский: vaamištada; vaumita; voumita

карельский: ливвиковское наречие: rakendaa; rakendoa; rakendua

карельский: собственно карельское наречие: azettua; ažettua; rakendaa; rakendoa; rakendua; rakenduu; rakentua; valmistua

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinnä mani se Piirič Mat’aks kirguttih, Isakan Mat’a da Piirič Mat’a da a (se ainoz Piirič Mat’t’ad minä muštelen), meil bokkperttid azetti.

Пийриччу Мачей называли, Исакай Матя да Пийрич Матя (Пийрич Матю я всегда вспоминаю), у нас боковушку строил.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Siit pühkiv metlal k oli d’oga siä sii oli azetettu moižed maštat sigä, žeščid azettau, ribud azettav.

Подметал метлой так, что каждое место было чисто, потом наладил по дороге такие вехи.
(Onuoin Fed’a)
3. A ken teil azetti verkot? (Verk)
4. Kai jo n uroi kalliz armoiženi n azetti
kaheksadi n ikkumpielyzed ka.

Твой дорогой мужчина милостивый
[построил] строения с восемью подоконниками.
(Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)

словоформы (174)

azetta|i []