ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyl’

диалектная

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: küĺ (Дёржанский)

фонетические варианты: kyly (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Подужемский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: баня
  • английский: steam baths; sauna; banya
понятие: баня

перевод

вепсский: kilbet’; külbet’; küubet’

карельский: ливвиковское наречие: kyly; kylö

карельский: людиковское наречие: kyly

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. A to ol’ här’g, kül’ här’g puškičč, tož hin nardu... (L’üpšäjä l’ehmä)
2. Kun on šuur’ kül’ äiji nardu, ühen piän kučtah, a šid näm šüwväh, toiz’en piän kučtah. (Kuolie talošša)
3. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.

А у нас: s’iz’är ‘сестра’, vel’l’ ’брат’ uroš ‘муж’, nain’ ‘жена’, kyl’ – это [где живем] ‘деревня’, будет kyl’, и мыться [куда] ходим, и та также kyl’. (Nu, a mid paiss?.. )
4. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.

А у нас: s’iz’är ‘сестра’, vel’l’ ’брат’ uroš ‘муж’, nain’ ‘жена’, kyl’ – это [где живем] ‘деревня’, будет kyl’, и мыться [куда] ходим, и та также kyl’. (Nu, a mid paiss?.. )
5. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.

А у нас: s’iz’är ‘сестра’, vel’l’ ’брат’ uroš ‘муж’, nain’ ‘жена’, kyl’ – это [где живем] ‘деревня’, будет kyl’, и мыться [куда] ходим, и та также kyl’. (Nu, a mid paiss?.. )

Все примеры

словоформы (2)

kyl’

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков