ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyly

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kylö (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: баня
  • английский: steam baths; sauna; banya
понятие: баня

перевод

вепсский: kilbet’; külbet’; küubet’

карельский: людиковское наречие: kyly

карельский: собственно карельское наречие: kyly; kyl’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (703)

лучший отличный хороший плохой

1. Tossupäivän kylyh kävyin.
На второй день я сходила [помыться] в баню. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. ...pidäy lämmittiä kyly, juottua vazat da lehmät...
...надо баню истопить, напоить телят и коров... ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Nengomas ruavos ku tulet kodih, ga ezmäzikse pidäy kyly lämmittiä, kylys pezettös hiilaval viel, rubiet ristikanzah koskemah.
C такой работы как придёшь домой, первым делом надо баню истопить, в бане помоешься горячей водой, станешь похожим на человека. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Mieleh on külü nengožen päivän proidihuw: kül’vetöh, kül’vetöh, rownoku kai päivän pahuot pakutah.
Баня полезна после такого дня: паришься, паришься, и как будто дневная усталость сойдёт с тебя. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Sit otettih kylyh.
Затем взяли в баню. (Suomen voinua vaste )

словоформы (42)

kyly (-n, -y; -löi)