ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sundug

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: сундук
  • английский: case; box
понятие: сундук

перевод

вепсский: ambeh; lipaz; lippaz; sundug

карельский: ливвиковское наречие: lipas; sundukki

карельский: собственно карельское наречие: lipas; lipaš; sunduga; sundukka

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. No hällää oli d’engat äij, Jagibuabal, no elod äij, sundugad yn’nää, kai.
Ну, у нее было денег много, добра много, сундуки полные всего. (No elet’tii ende uk da ak...)
2. Duuban al on sundug raudaine i sundugas on däičče, a däičän sydämes on kakse butilkaište – yhtes on eläväd veded, toižes on kuol’aid veded.
под дубом железный сундук и в сундуке яйцо, а внутри яйца две бутылочки: в одной живая вода, в другой мертвая вода. (Kewhe Lavri)
3. Duuban al on sundug raudaine i sundugas on däičče, a däičän sydämes on kakse butilkaište – yhtes on eläväd veded, toižes on kuol’aid veded.
под дубом железный сундук и в сундуке яйцо, а внутри яйца две бутылочки: в одной живая вода, в другой мертвая вода. (Kewhe Lavri)
4. Mändih hyö duuballuo, davai roida, tuli sundug, avait’tih sundug – šigä on däičče, a däičän sydämes kakse butilkaište: yksi eläväd vette, toine – kuol’aid.
Пришли они к дубу, начали рыть – показался сундук, открыли сундук – там яйцо, внутри яйца две бутылочки: в одной живая вода, в другой мертвая. (Kewhe Lavri)
5. Mändih hyö duuballuo, davai roida, tuli sundug, avait’tih sundug – šigä on däičče, a däičän sydämes kakse butilkaište: yksi eläväd vette, toine – kuol’aid.
Пришли они к дубу, начали рыть – показался сундук, открыли сундук – там яйцо, внутри яйца две бутылочки: в одной живая вода, в другой мертвая. (Kewhe Lavri)

словоформы (80)

sundug [a]