ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hoavo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: huavo (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); haavo (Тулмозерский, Видлицкий); hiavo (Кондушский)


1 значение

  • русский: мешок
  • английский: sack; bag
понятие: мешок

перевод

вепсский: havad

карельский: людиковское наречие: havad; havado; huavo; säkki; šäkki

карельский: собственно карельское наречие: havado; säkki; värč; värči; värčči; šäkki

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Istutetah saldattoa čuppuh i annetah hänel tyhjy hoavo.
Сажают солдата в угол и дают ему пустой мешок. (Sada jänöid)
2. Kupsu sanow hänel:
– Tämä hoavo täwzi pideäw sanuo zoakkonoa!

Купец говорит ему:
– Ты должен рассказать сказок полный этот мешок!
(Sada jänöid)
3. Siit kupsu i sanow:
– Ei pie enämbi sanuo, nygöi on d’o täwzi hoavo!

Тут купец и говорит:
– Не надо больше говорить, уже полон мешок!
(Sada jänöid)

словоформы (2)

hoavo