ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pywhki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pyyhkiä (Ругозерский); pyhkie (Ребольский, Паданский, Тихвинский); pyyhkii (Дёржанский); pyyhkie (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский, Валдайский)


1 значение

  • русский: мести
понятие: мести

перевод

вепсский: pihkta; pihktä; pühkta; pühkt’a

карельский: ливвиковское наречие: pyhkie; pyhkiä; pyyhkie

карельский: людиковское наречие: pyhkidä; pyh’ta

диалекты употребления: Весьегонский, Толмачевский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Pekka levähteli, pyyhki hijet ta šen jälkeh otti kirvehen:
– Konša mie olin pienenä, niin tuatto opašti miut vesilähteitä eččimäh…
(Hettiet ta lähtiet)
2. Šuurella pešulla pirttie peššeššä Palaka, Iivanan akka, laški ne alahakši, pesi oprasojen takuata pölyytynyön šeinän, pyyhki oprasoista pölyt märällä ripakolla ta ašetti šemmosena jälelläh. (Oprasa liäväššä)
3. Ogon’e pywhki laten, toi vet’t’ä, l’ämmit’t’i kyl’yn, buabo-jagan kyl’vet’t’i i uinotti.
Огушка подмела пол, принесла воды, истопила баню, попарила бабу-ягу и усыпила. (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
4. Miehol’ašša moršiemen oli vielä lahjottava muamakka käsipaikoilla, kun hiän enši kerran rupesi mitänih talošša ruatamah, esimerkiksi, mäni lypšyllä, aittah tai pyyhki latetta. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. EVAKOŠTA UHTUOH
Šuuri Isänmuallini šota pyyhki Annin Luušalmen kotikylän pois muan pinnalta.
(Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)

словоформы (1)

pywhki