Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poloviekku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: polovikku (Сямозерский); polovikko (Кондушский)


1 значение

  • русский: половик
  • английский: door mat; floor cloth
понятие: половик

перевод

вепсский: hurst’; polovik

карельский: людиковское наречие: hursti; hurst’; polovikke

карельский: собственно карельское наречие: hurši; huršti; hurštti; huršči; latematte; latematto; lateripakko; matto; polovikk; polovikka; postilkka

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit poloviekku rodih "kaikis rakkahin perindö", "sentäh ku se on kuvottu buaban käzin, omal nerol, tuatan, muaman ruutis.
Тогда половик получался "самым желанным наследством", "потому что он выткан бабушкиными руками, собственным мастерством, из отцовской и материнской одежды. (Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)
2. A gu uuzis langois niegluo, poloviekku voit kolmeh päiväh niegluo, a pieni poloviekkaine roihes yhtes ehtäs.
А если с новых ниток вязать, половик можно связать за три дня, а маленький половик получится за один вечер. (Suvaičen, konzu hil’l’aine elos on)
3. Lautale oijendettih poloviekku, golikol šuohkattih, porovedeh sih kastettih da huuhtottih. (Kui enne pestih sobii)

словоформы (2)

poloviekku