Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laps’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: lapś (Дёржанский)

фонетические варианты: lapši (Весьегонский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); lapsi (Поросозерский, Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский)

1 значение

русский: ребенок
английский: kid; child (dimin.)

понятие: ребенок

перевод

вепсский: laps’

карельский: ливвиковское наречие: lapse; lapsi; sigivö

карельский: людиковское наречие: lapsi; laps’; lapš

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapš’
on
pieni
lattijalla,
lapš’
on
pieni
lattijalla:
"Onpa še
onnella
šijuae,
onni
onnen
vierahalla
."
Маленький ребёнок на полу,
маленький ребёнок на полу:
"Есть место счастью,
есть счастье гостю". (Ošapoika, onnipoika)

2. Lapš’
on
pieni
lattijalla,
lapš’
on
pieni
lattijalla:
"Onpa še
onnella
šijuae,
onni
onnen
vierahalla
."
Маленький ребёнок на полу,
маленький ребёнок на полу:
"Есть место счастью,
есть счастье гостю". (Ošapoika, onnipoika)

3. laps
on
šoadu. (Enzimäžen lapšen šain l’ieväh)

4. A
jo
kun
lapši
šuuremb on
, vet’
n’ikel’l’ eij ow štob
yks’
laps
, kaikill on
viiz’
ed kuwž
, šuurembzet händä
i
vejetäh
.
А когда ребёнок станет уже побольше (при этом ведь ни у кого не было так, чтоб [лишь] один ребёнок, у всех пятеро да шестеро), вот старшие и таскают его [с собой]. (Piän’et lapšet)

5. "Passibo
, passibo
, — emändä
šanou
, — passibo
kannetuizen, passibo
, kenen
ričkan [?] sie
laps’
ollet
, šanou
...
"Спасибо, спасибо,— хозяйка говорит,— спасибо тебе чужими выношенная (kannettuizeni в свадебных плачах обозначает принадлежность к роду жениха), спасибо, чья (неясно) ты дитя есть". (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)

Все примеры

словоформы (2)

laps’

Леммы

laps’

1 значение

Примеры (5)

словоформы (2)

Подтверждение удаления