Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šeukku

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: seukku (Паданский)


1 значение

  • русский: двоюродный брат

перевод

вепсский: bratan; dvojurodni vel’

карельский: ливвиковское наречие: dvuurodnoi velli; seukku; sevoitar

карельский: людиковское наречие: bratan; sevoitar

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Vielä yksi Teppanan šeukku, Iivana Mittojev, joutu 1943 vuotena šakšalaisien vankiksi Vanhan Russan lähellä. (Oikeuš muistoh)
2. Mukana oli niise šeukku Viktor Moissejev, kumpasen Johanneš nyt tapasi enšimmäisen kerran. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
3. Kahen vuuvven piäštä armeijah kučuttih ni Iljan šeukku F’odor Jevsejevič (1850), kumpani oli jo akottun Kučjärven F’okla Sergejevnalla ta tullun Darja-tyttären (1888 mäni miehellä Kuz’ma Matvejevilla) tuatokši. (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2)
4. Pet’a Lisitsinin šeukku oli Aleksandra Punžina. (Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”)
5. Vašta monien vuosien piäštä, 1966 vuotena, miun šeukku piäsi käymäh Murmanskista kotipaikoillah. (Miun tuaton rintamatovarissa)

2 значение

  • русский: двоюродная сестра

перевод

вепсский: dvojurodni sizar; sestrii; sestr’a

карельский: ливвиковское наречие: dvojuurodnoi sizär; dvurodnoi sizär; seukku; sevoitar

карельский: людиковское наречие: posestru; sestri; sevoitar; sevuoitar

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Vielä yksi Teppanan šeukku, Iivana Mittojev, joutu 1943 vuotena šakšalaisien vankiksi Vanhan Russan lähellä. (Oikeuš muistoh)
2. Mukana oli niise šeukku Viktor Moissejev, kumpasen Johanneš nyt tapasi enšimmäisen kerran. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
3. Kahen vuuvven piäštä armeijah kučuttih ni Iljan šeukku F’odor Jevsejevič (1850), kumpani oli jo akottun Kučjärven F’okla Sergejevnalla ta tullun Darja-tyttären (1888 mäni miehellä Kuz’ma Matvejevilla) tuatokši. (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2)
4. Pet’a Lisitsinin šeukku oli Aleksandra Punžina. (Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”)
5. Vašta monien vuosien piäštä, 1966 vuotena, miun šeukku piäsi käymäh Murmanskista kotipaikoillah. (Miun tuaton rintamatovarissa)

словоформы (2)

šeukku