Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šanua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sanuo (Мяндусельгский, Ребольский, Суйстамский, Тихвинский); šanuo (Весьегонский, Корбисельгский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Паданский, Подужемский, Ребольский, Тихвинский, Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

1 значение

русский: сказать

понятие: сказать

перевод

вепсский: sanuda

карельский: ливвиковское наречие: sania; sanua; sanuo

карельский: людиковское наречие: sanoda; sanuda; sanuo

диалекты употребления: Паданский, Ребольский, Ругозерский

Примеры (116)

лучший отличный хороший плохой

1. Keneštäkänä en
ole
kuullun
yhtänä pahua
šanua
šiušta
. (Lapšuošta šyntysin)

2. A
šanottihko hutukše, vain
ol’iko muuta
šanua
tällä
? (Mitä ennein keitettih ta paissettih)

3. Šanakirja
oli
enšimmäini
karjalan
kielen
šanakirja
ta
šiinä
oli
kaikkieštah 80 šanua
. (Pahuon šuari)

4. Kun
lapši
yl’eht’ynnöw, ei
kuwnnelle
šanua
, pid’äw
ottua
kolme
yhekšiä varvas’t’a vaššašta
, ožual’l’a i
šanuo
:
”Ana
hyviä
hajuo
,
ana
hyviä
miel’d’ä
,
avua
korvat
,
kuwle
šana
!”.
Если ребенок расшалится, не слушает слова, надо взять три раза по девять веточек из веника, похлестывать ребенка и приговаривать:
«Дай хорошего ума,
дай хорошего разума,
слушай слово, открой уши». (Lapšin viržyz’ie)

5. Vidno, en
ših
koh
šid’ä
šanua
šanon
.

~~Видно, не к месту то слово сказал.~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

словоформы (1)

šanua

Леммы

šanua

1 значение

Примеры (116)

словоформы (1)

Подтверждение удаления