Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

susid

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: suśid (Дёржанский)

фонетические варианты: sussieta (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); soseeda (Тунгудский); sussieda (Ругозерский); susieda (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); suseda (Паданский); sosieda (Мяндусельгский)

1 значение

русский: сосед
английский: neighbor

понятие: сосед

перевод

вепсский: sused

карельский: ливвиковское наречие: sosedo; sosiedu; susiedu

карельский: людиковское наречие: sused; susieda; sus’od; sus’s’od

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Mii sus’idašš, a
sus’id
miwllu tulow
.
~~Я помогаю соседу, а сосед – мне.~~ (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)

2. Sus’id
miwllu tulow
, ka
i
lowktamm, kruut’imm täl’l’ mašinall.
~~Сосед ко мне придёт, вот и мнём, крутим на этой машине.~~ (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)

3. A
toiz’ell pualell ol’
sus’id
, Vas’akš kučuttih
.
~~А на другой стороне был сосед, [так] звали Васей.~~ (Miän kyl’ i ymbryš)

4. Jo
meil’
sa vr’emen’em n’iin
tul’
što
hot’oo duirodnoid šižärd ot, kaikin
šub, suatt ed sus’id
ed šižär ed vel’l’i
.
У нас со временем стало уже так, что хоть двоюродную сестру [замуж] бери, все меж собой сват да сосед, сестра да брат. (Pruazn’ikat)

5. A
ka
viäl’
yhel’l’ ol’i
Miškä täm
, Pol’k Topčun ol’
miwl sus’id
, tož šanow
: "Ja
pr’idu tulen
ruavold, kuin
panen
lapšen
, n’iin
i
on
".
А вот ещё у одной был [мальчик] Мишка, Полина Топчунова была моя соседка, тоже говорила: "Прихожу с работы, как уложила ребёнка, так он и есть". (Kuin l’ečittih lapši)

Все примеры

словоформы (2)

susid

Леммы

susid

1 значение

Примеры (7)

словоформы (2)

Подтверждение удаления