Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sused

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: сосед
  • английский: neighbor
понятие: сосед

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sosedo; sosiedu; susiedu

карельский: людиковское наречие: sused; susieda; sus’od; sus’s’od

карельский: собственно карельское наречие: ranni; soseeda; sosieda; suseda; susid; susieda; sussieda; sussieta

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Prostte sinä pertinke,

prostte lapsideke igäks keikeks,

prostte susedoideke da rodn’anke.

Простись ты с домом,

простись с детьми на век,

простись с соседями и с родней.
(Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
2. – Naku, vunukaine, ristitud tegiba meiden susedale, Vera-babale, äi pahad, ei voi sormil-ki lugeda, – sanui dedoi. (Raštvoiden sarn kezan väges )
3. Jokseškanzi Miša susedannoks, a L’ubaine-angel lendaškanzi hänen taga. (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. Mäned kucud: «Susedad, abutagat vedada parded». (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Puugeškatas mindei sulad susedaižed". (Kut koljan maha pandas)

словоформы (47)

sused (-an, -ad, -oid)