Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tyhji

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: t΄ühji (Дёржанский)

фонетические варианты: tyhjä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Княжая, Мяндусельгский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

1 значение

русский: пустой, порожний
английский: empty

понятие: пустой, порожний

перевод

вепсский: düudei; d’oudei; güudai; güudei; joudaa; juudei; pal’az’; pal’l’az; tühd’; tühgeine; tühg’; tühj

карельский: ливвиковское наречие: tyhdy; tyhdö; tyhjy

карельский: людиковское наречие: tyhde; tyhd’; tyhje

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruis’
langiw lagoh
ennen
t’vettua, a
konž
t’vet’t’iw, häneš pustoi on
, eij ow n’imid, tyhji
tähk
on
.
~~Перед цветением рожь поляжет, а когда цветёт – цвет в ней пустой, нет ничего – пустой колос.~~ (Kažvattim l’eibi)

2. Tyhji
tähk
i
urožai hänešš eij ol
, paha
.
~~Пустой колос, и урожая в нём нет, плохое [зерно].~~ (Kažvattim l’eibi)

3. Šanow
: "Ka
my (heil’ ol’
kakš
per’t’i
, yks’
ol’
tyhji
) ka
tyhjäšš, šanow
, - my oman
urhonken magaimm, ka
kr’inkat kaikk
šub ei
ow kumulleh, a
šeiz’tah kaikk
.
Говорит: "Вот мы (у них было две избы, одна была пустая) в пустой [избе], – говорит, – со своим мужем спали, вот все кринки стоят не опрокинуты. (Iäl’l’ ol’ primetku)

Все примеры

словоформы (2)

tyhji

Леммы

tyhji

1 значение

Примеры (3)

словоформы (2)

Подтверждение удаления