ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

harju

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hard’u (Сямозерский, Видлицкий); harjo (Кондушский); hard’o (Кондушский)


1 значение

  • русский: грива (конская)
понятие: грива (лошади)

перевод

вепсский: grif; grii

карельский: людиковское наречие: harde; hard’; huar’

карельский: собственно карельское наречие: griiva; griva; hard’a; harja

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittumubo on se harju, voit sanuo?
Как выглядит эта щётка, можешь сказать? (Hard’ ol’e)
2. Sit, – sanoo, – varusta keräne, zirkalo, da harju, ota keral.
Тебе, – говорит, – придется убежать, и эти три вещи, которые купил, – говорит, – и это с собой приготовь. (Sie elettih ennen ukko da akku)
3. Häi lykkee harjan.
Выбросила щетку. (Sie elettih ennen ukko da akku)
4. (Kačo, mittumane on se turbei harju, moine rodieh turbei kases).
Гляди, какая густая эта щетка, такой же густой вырос кустарник. (Sie elettih ennen ukko da akku)
5. – Tata sanoi: mengiä Korgiele harjale, jälles sidä kohtua mengiä pohjozehpäi, a sit konzu piäzettö läbi Heleväs havvužikos, astukkua kohti pohjozeh.
— Отец говорил: идите на Высокую гриву и после того держите на север и, когда перевалите через Звонкую борину, держите все прямо на север (Päiväzen aittu. 2)

Все примеры

2 значение

  • русский: гребень (у птицы)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittumubo on se harju, voit sanuo?
Как выглядит эта щётка, можешь сказать? (Hard’ ol’e)
2. Sit, – sanoo, – varusta keräne, zirkalo, da harju, ota keral.
Тебе, – говорит, – придется убежать, и эти три вещи, которые купил, – говорит, – и это с собой приготовь. (Sie elettih ennen ukko da akku)
3. Häi lykkee harjan.
Выбросила щетку. (Sie elettih ennen ukko da akku)
4. (Kačo, mittumane on se turbei harju, moine rodieh turbei kases).
Гляди, какая густая эта щетка, такой же густой вырос кустарник. (Sie elettih ennen ukko da akku)
5. – Tata sanoi: mengiä Korgiele harjale, jälles sidä kohtua mengiä pohjozehpäi, a sit konzu piäzettö läbi Heleväs havvužikos, astukkua kohti pohjozeh.
— Отец говорил: идите на Высокую гриву и после того держите на север и, когда перевалите через Звонкую борину, держите все прямо на север (Päiväzen aittu. 2)

Все примеры

3 значение

  • русский: щётка для расчёсывания животных; щётка, чесалка из щетины (для льна)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittumubo on se harju, voit sanuo?
Как выглядит эта щётка, можешь сказать? (Hard’ ol’e)
2. Sit, – sanoo, – varusta keräne, zirkalo, da harju, ota keral.
Тебе, – говорит, – придется убежать, и эти три вещи, которые купил, – говорит, – и это с собой приготовь. (Sie elettih ennen ukko da akku)
3. Häi lykkee harjan.
Выбросила щетку. (Sie elettih ennen ukko da akku)
4. (Kačo, mittumane on se turbei harju, moine rodieh turbei kases).
Гляди, какая густая эта щетка, такой же густой вырос кустарник. (Sie elettih ennen ukko da akku)
5. – Tata sanoi: mengiä Korgiele harjale, jälles sidä kohtua mengiä pohjozehpäi, a sit konzu piäzettö läbi Heleväs havvužikos, astukkua kohti pohjozeh.
— Отец говорил: идите на Высокую гриву и после того держите на север и, когда перевалите через Звонкую борину, держите все прямо на север (Päiväzen aittu. 2)

Все примеры

4 значение

  • русский: вершина; гребень, хребет

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittumubo on se harju, voit sanuo?
Как выглядит эта щётка, можешь сказать? (Hard’ ol’e)
2. Sit, – sanoo, – varusta keräne, zirkalo, da harju, ota keral.
Тебе, – говорит, – придется убежать, и эти три вещи, которые купил, – говорит, – и это с собой приготовь. (Sie elettih ennen ukko da akku)
3. Häi lykkee harjan.
Выбросила щетку. (Sie elettih ennen ukko da akku)
4. (Kačo, mittumane on se turbei harju, moine rodieh turbei kases).
Гляди, какая густая эта щетка, такой же густой вырос кустарник. (Sie elettih ennen ukko da akku)
5. – Tata sanoi: mengiä Korgiele harjale, jälles sidä kohtua mengiä pohjozehpäi, a sit konzu piäzettö läbi Heleväs havvužikos, astukkua kohti pohjozeh.
— Отец говорил: идите на Высокую гриву и после того держите на север и, когда перевалите через Звонкую борину, держите все прямо на север (Päiväzen aittu. 2)

Все примеры

5 значение

  • русский: конек крыши
  • английский: roof ridge
понятие: конек крыши

перевод

вепсский: čuhu

карельский: людиковское наречие: kon’aparž

карельский: собственно карельское наречие: kona; koni; kon’an’; kon’ka; kon’kane; kukkura; kukkurahune; kukkuri; kurkijaini; viilo

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittumubo on se harju, voit sanuo?
Как выглядит эта щётка, можешь сказать? (Hard’ ol’e)
2. Sit, – sanoo, – varusta keräne, zirkalo, da harju, ota keral.
Тебе, – говорит, – придется убежать, и эти три вещи, которые купил, – говорит, – и это с собой приготовь. (Sie elettih ennen ukko da akku)
3. Häi lykkee harjan.
Выбросила щетку. (Sie elettih ennen ukko da akku)
4. (Kačo, mittumane on se turbei harju, moine rodieh turbei kases).
Гляди, какая густая эта щетка, такой же густой вырос кустарник. (Sie elettih ennen ukko da akku)
5. – Tata sanoi: mengiä Korgiele harjale, jälles sidä kohtua mengiä pohjozehpäi, a sit konzu piäzettö läbi Heleväs havvužikos, astukkua kohti pohjozeh.
— Отец говорил: идите на Высокую гриву и после того держите на север и, когда перевалите через Звонкую борину, держите все прямо на север (Päiväzen aittu. 2)

Все примеры

словоформы (41)

harj|u (-an, -ua; -oi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков