ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: vielä (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); viäl’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: еще
  • английский: more, yet
понятие: еще

перевод

вепсский: voo; vuu; vüu; v’ol

карельский: ливвиковское наречие: vie

карельский: людиковское наречие: ve; vee; vie

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (99)

лучший отличный хороший плохой

1. No, Poodene oli silloin vie, nyt lykättii ket kunneigi.
Ну, Паданы были тогда еще, а теперь бросили кого куда. (Poodenen kylä)
2. Tämämmoista kummua, – sanou, – vie ei ollun".
Такого чуда, – говорит, – еще не было." (Mečänizändä)
3. Kagra kylvettih da astavoidih siemenpellol, da sit vie adral kynnettih, da sit astavoidih, da nyt on kagra muas.
Овес сеяли и боронили на поле, да затем еще сохой вспахивали, а потом боронили, и теперь овес в земле. (Kezäruavot)
4. Šidän oli vie tämä, Zor’kini elettih, oli perti.
Потом был еще этот, Зорькины жили, был дом. (Novinka-kylän pruazniekka)
5. I tulou vie vierahanke kalanke myttyönke-to.
И возвращается еще с незнакомой рыбой какой-то. (Järvie äijä on)