Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

äije

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: äijä (Севернолюдиковский (кондопожский)); äi (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: многочисленный

перевод

вепсский: äi; ää

карельский: ливвиковское наречие: äidy; äijy; äijö

карельский: собственно карельское наречие: moniluguine; äijä; ääjä; šuwriluguine

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei olnu kač ei äijät peldot.

Мало, видно, было полей.
(Pelduoine on ammuine külä)
2. Nüg ei äijäd ni taluoid olnu kolme vai nel’l’, entiä mi oli net, ned muštan.

Ну, немного и домов было, три или четыре, не знаю, сколько было, только этих помню.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Kuzminaz ei olnu suuri pereh da ej olnu ni äijät nenit, eläjit.
У Кузьминых была небольшая семья, да немного было и жителей. (Kuzminat)
4. Da ni eig äijäd gostit priglašainu.
Не приглашал он гостей. (Rugat)
5. Tožo oli kül’ä u ei äijät taluoit kolmetoš, viištoš ül’en äi.

Деревня была [маленькая], ну, дворов тринадцать, самое большое пятнадцать.
(Pelduoižen lohkon külät: (7))

словоформы (56)

äij|e [ä]