Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viiži

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: viizi (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский); viiž (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пять
понятие: пять

перевод

вепсский: viiž; viž

карельский: людиковское наречие: viiže; viiži; viž

карельский: собственно карельское наречие: viisi; viizi; viiz’; viiži

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Huandeksel nowziin čuassuw viiži, paniin maidotakan s’el’gäh i l’ähten astumah.
Утром я встала часов в пять, нагрузила на себя (‘спину’) кошель с молоком и отправилась. ("Kondian minä näin")
2. Pertih tuli oficieru da viiži saldattua.


В избу вошёл офицер и пять солдат.
("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Se aigu oli konzu nellikymmen viiži vuottu tagaperin meččiä oli äijy, i mužikat talvel kuattih meččiä, a keviäl uijatettih sidä katerit, keviäl da kezäl.
Это время было, когда 45 лет назад леса было много, и мужики зимой лес валили, а весной его сплавляли на катерах, весной и летом. (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)
4. Meil oli lesosemennoi plantatsii, sie myö, naverno, kaksikymmen viiži vuottu zagotoviimmo hyviä siemendy.
У нас была лесосеменная плантация. (Kui meččiä kazvatimmo)
5. Viiži perehty oli meijän kyläs.
Пять семей было в нашей деревне. (Jälles voinua školah pidi lähtie)

словоформы (2)

viiži