ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pol’tošt’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: числительное

произношение: poĺtošt΄ (Северновепсский)

фонетические варианты: pol’tošt (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: полтора
понятие: полтора

перевод

карельский: ливвиковское наречие: puolitostu; puolitošt; puolitoštu

карельский: людиковское наречие: puolitoš; puolitošt; puolttošt

карельский: собственно карельское наречие: pual’toist; puolitoista; puolitois’t’a

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli anttud pol’tošt časud, miše löuta probleman pätandad da sid’ starinoita siš komissij ale. (Em unohtagoi ičemoi jurid)
2. Sid’ ei olend süvä, pol’tošt metrad, i Vit’ka päti ujumaha sid’ vähäšt i el’gendamha, om-ik sid’ kaloid.
Глубина здесь не превышала полутора метров, и Витька опять решил поплавать и разузнать, есть ли здесь рыба. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
3. Prokatov radoi muga, ka hö tehliba päiväs eskai pol’tošt normad.
Прокатов выжимал каждый день полторы нормы. (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)
4. Zavodiba rata pol’tošt časud aigemba, lopiba – koume časud möhemba.
Начали жать на полтора часа раньше, кончили на три часа позднее обычного. (Sit' - sarnaline jogi. 34.pala)
5. Ei olend nimittušt rindatust senke, min hän nähli mudakahas lidnaližes joges, kus kaik vedenaluine mir om vaiše ühtes hahkpakuižes mujus, i kus pol’tošt metrad – i ei nägu jo nimidä.
Красноперые рыбки, топорща колючие спинные плавники, таращили на Витьку — это огромное чудовище — желтые глаза, смешно поднимались на изогнутые хвостики, потом вдруг бросались врассыпную, уступая пловцу дорогу. (Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)

словоформы (2)

pol’tošt’