Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pohjani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: pohjańi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский)

фонетические варианты: pohjane (Тунгудский, Паданский, Тихвинский); pohd’ane (Мяндусельгский); pohd’aine (Мяндусельгский)

омонимы: pohjani (прилагательное)


1 значение

  • русский: север
понятие: север

перевод

вепсский: pohdeine; pohd’aine; pohgeine; pohjeine; sever; vilupäipol’

карельский: ливвиковское наречие: pohd’aine; pohjaine; pohjane; severi

карельский: людиковское наречие: pohd’aane; pohd’aine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuvi šu(vi), jesl’i napr’im’erno tänä plahv’ešen’n’ana näin šuvešta tuul’i tulou, n’i še on lämmin, lämmin ta i lämmin kevät ta i vopšen enämmäkkäl’i šuvešta tulo(u), no još pohjosešta, kyllä pohjaista riittäy s’iitä, s’inä vuotena tätä pohjoseh tuulta. (Šiäprimiettoja)
2. Šuvituulella ta i kuoil’l’isella puuttuu ta i paremmin muulla tuulella kaikkina, no pohjan’i on n’i, on šanottu, jotta pohjan’i ottau vaikka maijon renkištä kum pohjan’i tuul’i tuulou, taaše lehmä antau vähemmäm maituo, še pohjan’i tuul’i on šemmon’i, še viey vaik kat’t’ilašta kalat, s’iitä myö kyllä olemma kaikkie proopuinun ta i sitä. (Šiäprimiettoja)
3. Šuvituulella ta i kuoil’l’isella puuttuu ta i paremmin muulla tuulella kaikkina, no pohjan’i on n’i, on šanottu, jotta pohjan’i ottau vaikka maijon renkištä kum pohjan’i tuul’i tuulou, taaše lehmä antau vähemmäm maituo, še pohjan’i tuul’i on šemmon’i, še viey vaik kat’t’ilašta kalat, s’iitä myö kyllä olemma kaikkie proopuinun ta i sitä. (Šiäprimiettoja)
4. Šuvituulella ta i kuoil’l’isella puuttuu ta i paremmin muulla tuulella kaikkina, no pohjan’i on n’i, on šanottu, jotta pohjan’i ottau vaikka maijon renkištä kum pohjan’i tuul’i tuulou, taaše lehmä antau vähemmäm maituo, še pohjan’i tuul’i on šemmon’i, še viey vaik kat’t’ilašta kalat, s’iitä myö kyllä olemma kaikkie proopuinun ta i sitä. (Šiäprimiettoja)
5. Šuvituulella ta i kuoil’l’isella puuttuu ta i paremmin muulla tuulella kaikkina, no pohjan’i on n’i, on šanottu, jotta pohjan’i ottau vaikka maijon renkištä kum pohjan’i tuul’i tuulou, taaše lehmä antau vähemmäm maituo, še pohjan’i tuul’i on šemmon’i, še viey vaik kat’t’ilašta kalat, s’iitä myö kyllä olemma kaikkie proopuinun ta i sitä. (Šiäprimiettoja)

словоформы (56)

pohja|ni [se, is]