Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tänäpiänä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: tänäpiänä (Вокнаволокский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский), t΄änäpiänä (Тунгудский)

фонетические варианты: tänäpäivänä (Кестеньгский, Княжая); tänäpyä (Мяндусельгский); tänäpienä (Тихвинский); tämpiänä (Весьегонский, Толмачевский); tämpöänä (Валдайский); tämpin (Дёржанский)


1 значение

  • русский: сегодня
  • английский: today
понятие: сегодня

перевод

вепсский: tanambai; tämbei; tämbää; tänambei; tänämbei; täämbei

карельский: ливвиковское наречие: tämpiän; tämpäi; tänäpiän; tänäpäi

карельский: людиковское наречие: tämbä; tämpäi; tänämba; tänäppä; tänäpäi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Tänäpiänä Kuittijärvilöillä harvoikseh näkyy kulkovan vain kakši pientä laivua, kumpaset kuletetah turistija šekä Kalevalan, Kuušiniemen ta Luušalmen eläjien mouttorivenehie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Tänäpiänä internetissä voit löytyä äijä erilaisie videoja ta muasteri-oppija, kumpasissa opaššetah luatimah käsitöitä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Kalevalan keškikoulun opaštajien šanojen mukah, tänäpiänä noin kymmenen teini-ikäistä ollah epäilykšen alasina ošallistumisešta šemmosih pelilöih. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
5. Tänäpiänä hyvin harvoin Kalevalan yllä šuau kuulla lentokonehen mouttorin ta lapojen hurinan. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)