Lemmas

Return to list | delete | edit

tänäpiänä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

pronunciation: tänäpiänä (Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok), t΄änäpiänä (Tunguda)

phonetic variants: tänäpäivänä (Kestenga, Knyazhaya); tänäpyä (Myandyselga); tänäpienä (Tikhvin); tämpiänä (Tolmachi, Vesyegonsk); tämpöänä (Valdai); tämpin (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: сегодня
  • English: today
concept: today

translation

Veps: tanambai; tämbei; tämbää; tänambei; tänämbei; täämbei

Livvi: tämpiän; tämpäi; tänäpiän; tänäpäi

Ludian: tämbä; tämpäi; tänämba; tänäppä; tänäpäi

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Tänäpiänä Kuittijärvilöillä harvoikseh näkyy kulkovan vain kakši pientä laivua, kumpaset kuletetah turistija šekä Kalevalan, Kuušiniemen ta Luušalmen eläjien mouttorivenehie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Tänäpiänä internetissä voit löytyä äijä erilaisie videoja ta muasteri-oppija, kumpasissa opaššetah luatimah käsitöitä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Kalevalan keškikoulun opaštajien šanojen mukah, tänäpiänä noin kymmenen teini-ikäistä ollah epäilykšen alasina ošallistumisešta šemmosih pelilöih. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
5. Tänäpiänä hyvin harvoin Kalevalan yllä šuau kuulla lentokonehen mouttorin ta lapojen hurinan. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages