Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huomei

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: huomen (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: завтра
  • английский: tomorrow
понятие: завтра

перевод

вепсский: homen

карельский: ливвиковское наречие: huomei

карельский: собственно карельское наречие: huomen; huomena

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Hurstid myö hän mänöy edeh,
I toižih randoih, i toižih lidnoih:
Tänäpäi miez on mečäs, huomei puuttuu vedeh.
(Meiden elaige)
2. No yksikai lang vedäy edeh,
Hyväle andau hyvyt, pahale ei anda nimidä
Tänäpäi miez on Parižas, huomei piäzöy kodih.
(Meiden elaige)
3. Hyväle ozuttau tied, pahale ei ozuta nimidä,
Tänäpäi miez on hebon sel’gäs, huomei pimedas riihes.
(Meiden elaige)
4. No, kaži sе sanow kukoile:
– Vot, – sanow, – minä huomei lähten halgot kuoržimaa, a šindai dietän päčile, tugedan olgel, i elä ni kuna lähte!

Ну, кот там говорит петуху:
– Вот, – говорит, – я завтра пойду дрова рубить, а тебя оставлю на печке, закрою соломой, и ты никуда не уходи!
(No, eletii ende kukoi da kaži...)
5. Vai huomei lähtenet, ka enämb sinä et popadi kodii, minä loitoz uidin!
Если только завтра пойдешь, так больше ты домой не попадешь, я далеко уйду. (No, eletii ende kukoi da kaži...)