ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз подчинительный

фонетические варианты: ku (Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

омонимы: gu (частица)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: как, как будто, словно

Примеры (5071)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei sudre sanottu: buat’koin pl’et’ti šoihkei on, a käzi gu pajan pal’l’u.
Не зря говорили: у свёкра плеть тонкая, а рука [тяжёлая], как кузнечный молот. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Muatkoi päivät jasattaw, gu käzikivi karaittaw.
Свекровь целыми днями зудит, словно жернов тарахтит. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Siepäi meidü joga päiviä gu hüvii načal’niekkoi käwdih mašinoil ottamah.

Оттуда за нами, как за большими начальниками, каждый день приезжали на машинах. (Midä minä näin vịstafkal)
4. Pühänpäivän aijakse tulet kodih, olet gu tapettu, joga sijas kubaittaw, kun’ et külüh kävü.
На воскресенье приедешь домой, словно убитый, всё тело чешется, пока не сходишь в баню. (Kui enne vedoh kävüimmö)
5. Kaikkien suurien vezistölöin nimilöi on sellittiä ylen jygei, sildy gu net ollah ylen vahnat, innun-mannunaigua roinnuot. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

Все примеры

2 значение

  • русский: когда

Примеры (5058)

лучший отличный хороший плохой

1. Se kačo oli minule kummu, gu Lodienois stansien edeh tuli pitkü riädü rowno ku kodiloi – a ned oldih vagonat.

Вот для меня было чудо, когда в Лодейном Поле к станции подошёл длинный ряд наподобие домов – а это были вагоны. (Midä minä näin vịstafkal)
2. Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.
Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели. (Midä minä näin vịstafkal)
3. A muw vil’l’u gu viärämmö, ga muw vil’l’u täs palaw...
А другие хлеба после того, как только опалена подсека, не растут (‘перегорают’)... (Kui nagrištu kazvatiimmo)
4. Tämä gu (matrossu) tuli, n’evvoi, sit nostiimmo müö, avaimmo (sit oli, kačo, jo mi aigua proidinuh).
Когда этот [матрос] вернулся, он указал, где они похоронены, тогда мы откопали, открыли их (тут смотри, сколько времени прошло уже). (Kronštatan vostanii)
5. Gu nügöi täs solhozu stuppih, sit levitettih eeres, kivet alah tüöttih, kai riičittih, melliččü enämbee ei raa.

А теперь, как образовался здесь совхоз, мельницу разрушили: жернова спустили вниз, всё разобрали, мельница не работает больше. (Minä kačoin melliččee)

Все примеры

3 значение

  • русский: если; если бы
  • английский: if
понятие: если

перевод

вепсский: bude; desli; gesli; jesli; ku

карельский: людиковское наречие: ku

карельский: собственно карельское наречие: gu; jesli; jesl’; još; ku; kuin; kun; vain

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (5050)

лучший отличный хороший плохой

1. A gu ei olle, vastuaw: "Ni mituštu naimištu!"
А если неохота отцу, чтобы сын женился, то скажет (‘ответит’): "Никакой свадьбы (‘женитьбы’)!" (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Erähän kerran gu – viiži rubl’ua, ga heitä ruado!

Если в иной раз удается пять заработать – пять рублей, так очень хорошо! (Brihačunnu meččiä piluamas)
3. Baban kel, gu mustella, ainos pidi kytkie pelvas.
C бабушкой, если вспомнить, постоянно нужно было полоть лен. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
4. Kultasiilikaktussua sanotah “anopin jakkarakse”, sildy gu toivotah, ku anoppi istavus sen piäle da nägis gor’ua. (Kezä keskel talvie)
5. Botanias on 19 tuhattu käyjiä vuvves, mi on vähilleh kahtu kerdua enämbi, mi gu oli yliopistovuozinnu. (Kezä keskel talvie)

Все примеры

4 значение

  • русский: раз, если

Примеры (5055)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga avoi-voi, midä nügöi ollow el’änüh, gu on nengoman tuhman da vanhan ottanuh!"
Ой, боже ты мой, что он натворил теперь, раз такую некрасивую и старую взял!" ("El’etäh-ollah molodoit")
2. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniithäi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näitgo nügöi, ollowgo kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
"Чего плачем, – и говорит [старуха], – отпустил сына в город, так смотри, какую старуху нашёл он, говорит, вот беда-то какая, такую старуху привёл [домой]!" ("El’etäh-ollah molodoit")
3. "Gu et näi iččiä, ga sinä, iče olet, – sanow, – zirkaložes ozuttaw, što sinä olet iče!"
"Раз не видишь сама себя, так это ты сама и есть, – говорит муж, – зеркальце показывает, что это ты сама и есть!" ("El’etäh-ollah molodoit")
4. "Tuatto, midä sit meil ruadua, ga gu ni kunne meidü ruadoh ei oteta, ni kunne meidü ei priimitä, midä müä ruammo?"
"Отец, что нам делать, раз никуда нас на работу не берут, никуда нас не принимают, что мы будем делать?" (Lašku Lawri)
5. Muwdu gu et d’o voi, ga iške hot’ ikkunua korvale, murenda, ga hot’ kengi andaw l’eibiä palažen, gu muwdu ni midä et voi ruadua...".
Если другого ничего не умеешь, так разбей окно (‘ударь окно по уху’), поломай окно, может, кто-нибудь даст кусочек хлеба, раз больше ничего не умеешь делать...". (Lašku Lawri)

Все примеры

5 значение

  • русский: чтобы

Примеры (5053)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuz on nügöi häi, kunna meni, kui andua hänele viesti, gu kodih ei tuliš?

Где он теперь, куда ушёл, как дать ему весть, чтобы домой не пришёл? ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Mama meile ainos sanoi, gu ei saa zavodittuu raaduo kesken jättiä.
Мама нам всегда говорила, что нельзя начатую работу оставлять недоделанной. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
3. Kultasiilikaktussua sanotah “anopin jakkarakse”, sildy gu toivotah, ku anoppi istavus sen piäle da nägis gor’ua. (Kezä keskel talvie)
4. Botanias on 19 tuhattu käyjiä vuvves, mi on vähilleh kahtu kerdua enämbi, mi gu oli yliopistovuozinnu. (Kezä keskel talvie)
5. Heil’ pidäw muat, heil’ pidäw zavodat, štobi krest’janat da ruadajat ruattas heil’e 12 [kaksintostu] da 18 [kaheksintostu] čuassuloin suutkis, a dohodat gu tuldas heile, pomeščiekoile da d’engakkahil’e.
Им нужны земли, им нужны заводы, чтобы крестьяне и рабочие работали на них по 12 и18 часов в сутки, а доходы шли бы им – помещикам и богачам. (Ruadorahvahale kaiken muan)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков