Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

gu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз подчинительный

4 значение

русский: раз, если

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 4673

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

avoi-voi, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

ollow

ollou

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

el’änüh

elänyh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

III инфинитив, иллатив

, gu

gu

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nengoman

nengoman

nengoine¹ прилагательное

такой

генитив, ед. ч.

tuhman

tuhman

tuhmu¹ прилагательное

1) некрасивый, дурной

генитив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

vanhan

vanhan

vahnu¹ прилагательное

1) старый

генитив, ед. ч.

ottanuh

ottanuh

ottua¹ глагол

1) брать, взять

III инфинитив, иллатив

!"

("El’etäh-ollah molodoit")
"Ga

ga

ga¹ частица

1) да, так

midä

midä

midä² наречие

2) зачем

itkemmö

itkemmö

itkie¹ глагол

1) плакать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

, – i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, – gu

gu

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

аккузатив, ед. ч.

tüäniit

tyäniit

tyändiä² глагол

2) отпустить

¦häi

häi

-häi¹ частица

ведь, же

linnah

linnah

linnu¹ существительное

1) город

иллатив, ед. ч.

, ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

, kačo

kačo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, mittuman

mittuman

mittuine¹ местоимение

какой

генитив, ед. ч.

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

l’öwdänüh

löydänyh

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

актив, 2-е причастие

staruwhan

staruuhan

staruwha¹ существительное

старуха

аккузатив, ед. ч.

, – sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, – näit

näit

näit¹ частица

видите ли, видишь ли

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, ollow

ollou

olla² глагол

2) быть, находиться

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

kummua

kummua

kummu¹ существительное

1) чудо

партитив, ед. ч.

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

ewllene

eyllene

ewle¹ глагол

1) нет

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

, nengoman

nengoman

nengoine¹ прилагательное

такой

аккузатив, ед. ч.

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

staruwhan

staruuhan

staruuhu¹ существительное

старуха

аккузатив, ед. ч.

tuannuh

tuannuh

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

актив, 2-е причастие

!"

("El’etäh-ollah molodoit")
"Gu

gu

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., ед. ч.

näi

näi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (näi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näi)

iččiä

iččiä

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

партитив, ед. ч.

, ga

ga

ga¹ частица

1) да, так

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

, iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, – sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, – zirkaložes

zirkaložes

zirkaloine¹ существительное

зеркальце

инессив, ед. ч.

ozuttaw

ozuttau

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, što

što

što¹ союз подчинительный

что

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч.

!"

("El’etäh-ollah molodoit")
"Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

аблатив, мн. ч. (meil)

ruadua

ruadua

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

I инфинитив (ruadua)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

gu

gu

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

meidü

meidy

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meidy)

ruadoh

ruadoh

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

иллатив, ед. ч. (ruadoh)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

oteta

oteta

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

, ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

meidü

meidy

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meidy)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

priimitä

priimitä

priimie¹ глагол

принимать, брать (под отчёт)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (priimitä)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

müä

myä

myä¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч. (myä)

аккузатив, мн. ч. (myä)

ruammo

ruammo

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ruammo)

?"

(Lašku Lawri)
Muwdu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muudu)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

d’o

do

d’o¹ частица

уж и

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

iške

iške

iškie¹ глагол

1) ударять, ударить, бить

iškie² глагол

2) вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ глагол

3) забивать, резать скот

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (iške)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (iške)

hot’

hot

hot¹ союз подчинительный

хоть, хотя

ikkunua

ikkunua

ikkun¹ существительное

окно

партитив, ед. ч. (ikkunua)

korvale

korvale

korvu¹ существительное

1) ухо

korvu² существительное

2) ушко

аллатив, ед. ч. (korvale)

, murenda

murenda

murendua¹ глагол

ломать, сломать, разбивать, разбить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (murenda)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (murenda)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

hot’

hot

hot¹ союз подчинительный

хоть, хотя

kengi

kengi

kengi¹ существительное

кто-нибудь

номинатив, ед. ч. (kengi)

andaw

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

l’eibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

партитив, ед. ч. (leibiä)

palažen, gu

gu

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

muwdu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muudu)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

ruadua

ruadua

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

I инфинитив (ruadua)

...".

(Lašku Lawri)

Muwdu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muudu)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

d’o

do

d’o¹ частица

уж и

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

iške

iške

iškie¹ глагол

1) ударять, ударить, бить

iškie² глагол

2) вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ глагол

3) забивать, резать скот

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (iške)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (iške)

hot’

hot

hot¹ союз подчинительный

хоть, хотя

ikkunua

ikkunua

ikkun¹ существительное

окно

партитив, ед. ч. (ikkunua)

korvale

korvale

korvu¹ существительное

1) ухо

korvu² существительное

2) ушко

аллатив, ед. ч. (korvale)

, murenda

murenda

murendua¹ глагол

ломать, сломать, разбивать, разбить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (murenda)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (murenda)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

hot’

hot

hot¹ союз подчинительный

хоть, хотя

kengi

kengi

kengi¹ существительное

кто-нибудь

номинатив, ед. ч. (kengi)

andaw

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

l’eibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

партитив, ед. ч. (leibiä)

palažen, gu

gu

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

muwdu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muudu)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

ruadua

ruadua

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

I инфинитив (ruadua)

...".

(Lašku Lawri)
"Nu

nu

nu¹ междометие

ну

, gu

gu

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga¹ частица

настолько

dielot

dielot

dielo¹ существительное

1) дело, занятие, работа

dielo² существительное

2) надобность, необходимость

dielo³ существительное

3) дело, событие, факт

номинатив, мн. ч. (dielot)

аккузатив, мн. ч. (dielot)

, läkkäättös otamo vellat

vellat

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

номинатив, мн. ч. (vellat)

аккузатив, мн. ч. (vellat)

ääre".

(Bobuli-briha sanoo saaraa)
D’älgeh gu

gu

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

: "Nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

N’olgamd’ärveh l’ähten

lähten

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

.

(Endine svuad’bo. Sulhaizet)
Gu

gu

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

žiivattu

žiivattu

žiivattu¹ существительное

скотина

piettih

piettih

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

, sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kartohkua

kartohkua

kartohku¹ существительное

картофель

pidi

pidi

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

panna

panna

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

.

(Lapsennu harjaitettih ruadoh)
Kultasiilikaktussua sanotah

sanotah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanotah)

“anopin

anopin

anoppi¹ существительное

1) свекровь

anoppi² существительное

2) теща

аккузатив, ед. ч. (anopin)

генитив, ед. ч. (anopin)

jakkarakse”, sildy

sildy

sildy¹ наречие

потому, поэтому

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

toivotah

toivotah

toivuo¹ глагол

1) надеяться

toivuo² глагол

2) желать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (toivotah)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

anoppi

anoppi

anoppi¹ существительное

1) свекровь

anoppi² существительное

2) теща

номинатив, ед. ч. (anoppi)

аккузатив, ед. ч. (anoppi)

istavus sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

piäle

piäle

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäle¹ предлог

1) сверху

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ существительное

6) ум

piäle² предлог

2) выше

аллатив, ед. ч. (piäle)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nägis gor’ua

gorua

gor’a¹ существительное

1) горе, несчастье, беда

gora¹ существительное

гора, возвышенность

gor’a² существительное

2) бедняжка, горемыка

партитив, ед. ч. (gor’ua)

.

(Kezä keskel talvie)
Botanias on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

19 tuhattu

tuhattu

tuhat¹ числительное

тысяча

партитив, ед. ч. (tuhattu)

käyjiä vuvves

vuvves

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

инессив, ед. ч. (vuvves)

элатив, ед. ч. (vuvves)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vähilleh

vähilleh

vähilleh¹ наречие

чуть ли не, почти

kahtu

kahtu

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

партитив, ед. ч. (kahtu)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

yliopistovuozinnu.

(Kezä keskel talvie)
Heil’

heil

hyö¹ местоимение

они

адессив, мн. ч. (heil)

аблатив, мн. ч. (heil)

pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

muat

muat

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, мн. ч. (muat)

аккузатив, мн. ч. (muat)

, heil’

heil

hyö¹ местоимение

они

адессив, мн. ч. (heil)

аблатив, мн. ч. (heil)

pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

zavodat

zavodat

zavodu¹ существительное

завод

номинатив, мн. ч. (zavodat)

аккузатив, мн. ч. (zavodat)

, štobi

štobi

štobi¹ союз подчинительный

чтобы

krest’janat da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ruadajat

ruadajat

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

ruadajat¹ существительное

1) кадры, штат сотрудников

ruadajat² существительное

2) рабочий коллектив

номинатив, мн. ч. (ruadajat)

аккузатив, мн. ч. (ruadajat)

ruattas

ruattas

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruattas)

heil’e

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

12 [kaksintostu] da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

18 [kaheksintostu] čuassuloin

čuassuloin

čuassu¹ существительное

час

čuasut¹ существительное

часы

генитив, мн. ч. (čuassuloin)

инструктив, мн. ч. (čuassuloin)

suutkis

suutkis

suutkat¹ существительное

сутки

инессив, мн. ч. (suutkis)

элатив, мн. ч. (suutkis)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

dohodat gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tuldas

tuldas

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuldas)

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

, pomeščiekoile da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

d’engakkahil’e

dengakkahile

dengakas¹ прилагательное

денежный

аллатив, мн. ч. (dengakkahile)

.

(Ruadorahvahale kaiken muan)
59.^ Kačot

kačot

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

zor’ah (= čomah

čomah

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

čomah¹ наречие

1) красиво

čomah² наречие

2) хорошо

иллатив, ед. ч. (čomah)

ristikanzah

ristikanzah

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

иллатив, ед. ч. (ristikanzah)

).

(Sananpolvet, privutkat)
87.^ Kippiw

kippiy

kippie² глагол

2) работать усердно

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kippiy)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

vora jarmankas

jarmankas

jarmanku¹ существительное

ярмарка

инессив, ед. ч. (jarmankas)

элатив, ед. ч. (jarmankas)

.

(Sananpolvet, privutkat)
148.^ Olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

nädžäkühl’äs (= nädžä

nädžä

nädžä¹ существительное

мокрица (растение)

номинатив, ед. ч. (nädžä)

аккузатив, ед. ч. (nädžä)

– heinü).

(Sananpolvet, privutkat)
Küvüt

kyvyt

kydy¹ существительное

деверь (брат мужа)

номинатив, мн. ч. (kyvyt)

аккузатив, мн. ч. (kyvyt)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

havvukat: kaikkialpäi n’uakitah; navot

navot

nado¹ существительное

золовка, сестра мужа

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

mavot

mavot

mado¹ существительное

змея

номинатив, мн. ч. (mavot)

аккузатив, мн. ч. (mavot)

: vilištäh šuhišten.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Küvüt

kyvyt

kydy¹ существительное

деверь (брат мужа)

номинатив, мн. ч. (kyvyt)

аккузатив, мн. ч. (kyvyt)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

havvukat: kaikkialpäi n’uakitah; navot

navot

nado¹ существительное

золовка, сестра мужа

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

mavot

mavot

mado¹ существительное

змея

номинатив, мн. ч. (mavot)

аккузатив, мн. ч. (mavot)

: vilištäh šuhišten.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
"Midäbo

midäbo

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

партитив, ед. ч. (Midäbo)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

ruat

ruat

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruat)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

ištut tuas

tuas

tai¹ местоимение

та, тот, то

инессив, ед. ч. (tuas)

элатив, ед. ч. (tuas)

?"

(Lašku Lawri)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

müö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

hüvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

kačoimmo

kačoimmo

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kačoimmo)

žiivattoi

žiivattoi

žiivattu¹ существительное

скотина

партитив, мн. ч. (žiivattoi)

osobenno l’ehmii

lehmii

lehmy¹ существительное

корова

партитив, мн. ч. (lehmii)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

i

i

i¹ союз сочинительный

и

saimmo

saimmo

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (saimmo)

hüvät

hyvät

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

номинатив, мн. ч. (hyvät)

аккузатив, мн. ч. (hyvät)

rezul’tuatat: l’ehmät

lehmät

lehmy¹ существительное

корова

номинатив, мн. ч. (lehmät)

аккузатив, мн. ч. (lehmät)

annettih

annettih

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

maidua.

(Midä minä näin vịstafkal)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

sie

sie

sie¹ наречие

там

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

puhtas

puhtas

puhtas¹ прилагательное

1) чистый

puhtas² прилагательное

2) чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ прилагательное

3) абсолютный, совершенный

номинатив, ед. ч. (puhtas)

аккузатив, ед. ч. (puhtas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kul’turno!

(Midä minä näin vịstafkal)
Voinnužin gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

(n) omil’e

omile

oma¹ существительное

свой, родственник

аллатив, мн. ч. (omile)

hengüžil’e
Niih prestolažih sijažed(i

i

i¹ союз сочинительный

и

) lunnastella?

(Ialo minul itkijiä ni kedä)
On

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

uksi

uksi

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

номинатив, ед. ч. (uksi)

аккузатив, ед. ч. (uksi)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

neče

neče

neče¹ местоимение

этот, эта, это

neče¹ междометие

это

номинатив, ед. ч. (neče)

аккузатив, ед. ч. (neče)

pikkaraine

pikkaraine

pikkaraine¹ прилагательное

маленький

номинатив, ед. ч. (pikkaraine)

аккузатив, ед. ч. (pikkaraine)

stolaine.

(Brihačunnu meččiä piluamas)

Леммы

gu

4 значение

ga

midä

nygöi

ollou

elänyh

gu

on

nengoman

tuhman

da

vanhan

ottanuh

ga

midä

itkemmö

i

sanou

gu

poijan

tyäniit

häi

linnah

ga

kačo

nygöi

mittuman

on

löydänyh

staruuhan

sanou

näit

go

nygöi

ollou

go

kummua

vai

eyllene

nengoman

on

staruuhan

tuannuh

gu

et

näi

iččiä

ga

sinä

iče

olet

sanou

zirkaložes

ozuttau

što

sinä

olet

iče

tuatto

midä

sit

meil

ruadua

ga

gu

ni

kunne

meidy

ruadoh

ei

oteta

ni

kunne

meidy

ei

priimitä

midä

myä